GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:34 Nov 28, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: teju Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
external auditors Explanation: I believe this is what you need; in order to be totally impartial, they cannot hold jobs within the system |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actuary, clerck of court / visitor, inspector, judicial inspector Explanation: Actuario: actuary, clerck of court Visitador: visitor, inspector, judicial inspector Diccionario Jurídico Inglés/Español y Español/Inglés Steven M. Kaplan - Wiley Law Publications |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
process-server Explanation: entiendo que se refiere a esto -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-11-28 14:39:23 GMT) -------------------------------------------------- A process server delivers legal documents such as subpoenas, writs, summons, complaints, orders and other court documents to a defendant or an individual involved in a court case. The legal process server must serve the document in accordance with the legislation in the area of service. The person either acts as a professional or as a government official such as a deputy sheriff, marshal or constable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
court clerk/inspector, auditor, overseer, examiner Explanation: This is taken from the Diccionario de Terminología Jurídica Mexicana de Becerra. Visitador - inspector, auditor, overseer, overlooker, regulator, examiner (usually from the government). Visitador judicial - court inspector, judicial inspector. Visitaduría - inspection office, office and function of a government auditor or court inspector. Visitaduria judicial - court inspection office, judicial inspection office. Actuario - actuary, court clerk, court officer, sheriff, deputy sheriff, marshal, officer of the court in charge of delivering service of process, court summons and other personal notices, and also who is in charge of evicting tenants, attaching property, executing judgments and implementing other court orders outside the court house, the correct term SECRETARIO ACTUARIO; there is no exact equivalent in the U.S. system, though some of this officer's functions may be similar to those of a sheriff or deputy sheriff: el actuario debe llevar un libro en el que asiente diariamente las diligencias y notificaciones que lleve a cabo fuera de la oficina del juzgado/the court clerk must keep daily records of all actions taken and all notices that he or she serves outside the court house. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-11-28 14:52:38 GMT) -------------------------------------------------- Your question was "do they have similar roles". It seems that the visitador (if he is a visitador judicial) does court inspections. The actuario delivers summons, is in charge of evictions, property attachments and implementing court orders. As Becerra indicated, there is no exact equivalent in the U.S. and his suggested adaptation is "court clerk". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
clerk of court, internal overseer Explanation: The main difference is that while the "actuario" performs audits on behalf of a "tribunal" (Art. 158 Ley Orgánica del Poder Judicial), the "visitador" audits the tribunal itself (Art. 98 of the same Law). Hope it helps. Reference: http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/189/default.htm?s= |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.