"el concepto por el que se imponga la obligacion sea..."
English translation: In respect of the double tax argued by the tax payer by the claimant, the Tribunal did not find that
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Oct 26, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Angelo Berbotto Australia Local time: 22:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
In respect of the double tax argued by the tax payer by the claimant, the Tribunal did not find that Explanation: En lo que se refiere a la doble imposición invocada por la contribuyente, el Tribunal entendió que no era tal, ya que para que se pueda plasmar resulta indispensable que el concepto por el que se imponga la obligación sea análogo." In respect of the double tax argued by the tax payer by the claimant, the Tribunal did not find that this was a case of double tax as for it to be a double tax the reasons giving rise to the application of the tax must be similar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| el concepto por el que se imponga la obligacion sea the reason for such an obligation being imposed would have to be Explanation: se pueda plasmar = for this to take affect (be applied); "this" seems to refer to "la doble imposicion" Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
that the basis on which the obligation arises is analogous Explanation: concepto= here,t he basis on which something arises -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2005-10-26 17:55:20 GMT) -------------------------------------------------- With regard to the taxpayer's claim that there was double taxation, the Court did not understand there to be any [double taxation] since for such a claim to be material, the basis on which the tax obligation arises must be analogous to the claim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| el concepto por el que se imponga la obligacion sea... be taxed under (similar) items Explanation: resulta indispensable que el concepto por el que se imponga la obligación sea análogo ==> it is essential to be taxed under similar (tax) items. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations