MM.OO.

inglés translation: microwaves

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:MM.OO.
Traducción al inglés:microwaves
Aportado por: Lydia De Jorge

00:55 Oct 20, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Derecho: contrato(s) / Bid from Chile
Término o frase en español: MM.OO.
El Oferente, tendra la posibilidad de proveer la totalidad del sistema, o en su defecto el enlace del Back-Bone (Troposcatter) completo o la totalidad del enlace
secundario de MM.OO.

TIA!
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 23:24
microwaves
Explicación:
MM.OO. here = microondas.

"Nueva Repetidora de MM.OO. de Naser Ingeniería.
Septiembre 2009: Naser Ingeniería, cuenta con una nueva estación repetidora de microondas con la que los habitantes del sector El Verdin tendrán acceso a Internet."
http://www.naser.cl/sitio/noticias.htm

It fits the context, since troposcatter (tropospheric scatter) is a method of microwave transmission:

"Tropospheric scatter (known as "troposcatter" among practitioners) is a method of transmitting and receiving microwave radio signals over considerable distances – often up to 300 km."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tropospheric_scatter


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-10-20 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

In practice you will want it in the singular, "microwave", since "enlace de MM.OO." will be a "microwave link/connection".
Respuesta elegida de:

Charles Davis
España
Local time: 05:24
Grading comment
MUY agradecida! Cheers!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2microwaves
Charles Davis


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
microwaves


Explicación:
MM.OO. here = microondas.

"Nueva Repetidora de MM.OO. de Naser Ingeniería.
Septiembre 2009: Naser Ingeniería, cuenta con una nueva estación repetidora de microondas con la que los habitantes del sector El Verdin tendrán acceso a Internet."
http://www.naser.cl/sitio/noticias.htm

It fits the context, since troposcatter (tropospheric scatter) is a method of microwave transmission:

"Tropospheric scatter (known as "troposcatter" among practitioners) is a method of transmitting and receiving microwave radio signals over considerable distances – often up to 300 km."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tropospheric_scatter


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-10-20 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

In practice you will want it in the singular, "microwave", since "enlace de MM.OO." will be a "microwave link/connection".

Charles Davis
España
Local time: 05:24
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 451
Grading comment
MUY agradecida! Cheers!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia ONeill
3 horas
  -> Thanks, Patricia :)

Coincido  Ms Jackie: a sattelite connection ??
14 horas
  -> Thanks very much, Ms Jackie :) I don't think it's satellite; what they do with troposcatter, apparently, is to bounce microwave transmissions off the troposphere. But I'm no expert in this field!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search