las tareas de adecuación de cara al buen tiempo
English translation: work required by the circumstances, with an outlook on better times
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Mar 3, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: karin förster handley Local time: 22:01 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
38 mins confidence: 
work required by the circumstances, with an outlook on better times Explanation: meaning: they had to adjust to present difficulties, but hoped for a better future. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
renovation work/decoration/repairs for the summer season Explanation: What kind of place is it? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
work in preparation for the good weather / peak season Explanation: Without more context it's virtually impossible to be more specific. What passes for "good weather" for a ski resort would be awful for a seaside resort. (I mention resorts because that's what the context "sounds like") "Peak season" is also an alternative depending on context. Saludos, Andy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations