forma de cartilla de campo
English translation: in the form of a field guide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:31 Oct 21, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / Project report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | based on actual field statistics |
| ||
| 3 | in the form of a checklist that can be used in the field |
| ||
| 3 | in the form of a field guide |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1based on actual field statistics Explanation: not easy by any means but this might cover it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in the form of a checklist that can be used in the field Explanation: I think this is closer to the actual intention. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in the form of a field guide Explanation: Perhaps this is the idea. Here are a couple of examples from the FAO, one in Spanish and one in English. In the links to them from the Google search page they are described as "cartilla de campo" and "field guide". I can't show you them because I don't know how to obtain the search page URL in Safari, but perhaps you can look up these terms yourself. The links are in the first search page results for "cartilla de campo" and "field guide", respectively. Cartilla de Campo INF - FAO www.fao.org/.../37601-0e5085482ffaa96916146a49ed1d3c2dd.pd.... Translate this page Con tus conocimientos puedes apoyar en el acceso a los sitios de medición, con información sobre los nombres comunes de los árboles y sobre cómo le das ... http://www.fao.org/forestry/37601-0e5085482ffaa96916146a49ed... field guide - FAO www.fao.org/docrep/pdf/010/i0007e/i0007e01.pdf v. This publication is adapted from the methodology developed in: Shepherd, T.G. 2008. Visual. Soil Assessment. Volume 1. Field guide for pastoral grazing and ... http://www.fao.org/docrep/pdf/010/i0007e/i0007e01.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations