This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

emplazamiento taxativo

English translation: explicit call for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emplazamiento taxativo
English translation:explicit call for
Entered by: Robert Carter

17:19 Oct 23, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / LGBTI rights
Spanish term or phrase: emplazamiento taxativo
Wilson Castañeda director de la fundación Caribe Afirmativo establecida en Barranquilla, fue ungido como "representante de los sectores LGBTI" en los diálogos de paz de La Habana. Dentro de su discurso y propuestas no figura un emplazamiento taxativo ni acciones afirmativas tendientes a desmontar el orden social que privilegia al hombre y cuya pretendida apropiación sobre lo femenino genera una violencia contra la mujer que encabeza las estadísticas en la región. Refuerza más bien las narrativas de "falta de apoyo de las autoridades locales" reclamándole siempre al Estado "que prohíba cualquier violencia y discriminación contra las personas LGBT
pistacho
Colombia
explicit call for
Explanation:
You could use "hard-line", or "uncompromising", instead of explicit, but I don't think it's actually necessary.

Nowhere in his discourse or proposals is there any explicit/hard-line/uncompromising call for, or affirmative actions aimed at, bringing down the social order...

taxativo
(taxativa)
ADJETIVO
1
Que no admite discusión o que corta cualquier posibilidad de réplica.
efectivamente, el primer precepto del decálogo lo enuncia de un modo taxativo: no habrá para ti otros dioses; órdenes taxativas
https://es.oxforddictionaries.com/definicion/taxativo

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 12:10
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3explicit call for
Robert Carter


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
explicit call for


Explanation:
You could use "hard-line", or "uncompromising", instead of explicit, but I don't think it's actually necessary.

Nowhere in his discourse or proposals is there any explicit/hard-line/uncompromising call for, or affirmative actions aimed at, bringing down the social order...

taxativo
(taxativa)
ADJETIVO
1
Que no admite discusión o que corta cualquier posibilidad de réplica.
efectivamente, el primer precepto del decálogo lo enuncia de un modo taxativo: no habrá para ti otros dioses; órdenes taxativas
https://es.oxforddictionaries.com/definicion/taxativo



Robert Carter
Mexico
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: 'explicit' is good here.
2 hrs
  -> Many thanks, Robin.
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thank you, Muriel.
agree  neilmac: Neat :)
21 hrs
  -> Cheers, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search