ha permitido mantener coordinaciones asertivas
English translation: has made it possible to maintain proactive coordination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Nov 17, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Community development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | has made it possible to maintain proactive coordination |
| ||
| 2 | has allowed for assertive coordination [in] |
|
Answers
1 hr confidence: 
has allowed for assertive coordination [in] Explanation: Apparently, this is a thing. The book, "The Humanitarian Enterprise," contains a section on "Assertive Coordination." It talks about the need for coordinated efforts among the UN's humanitarian agencies who "remain largely autonomous actors, marching to their own respective drummers." Had not heard of it until now, but it may apply. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has made it possible to maintain proactive coordination Explanation: I think 'proactive' is a good rendering of "asertivas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations