implementando acciones de cabildeo

English translation: lobbying

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: implementando acciones de cabildeo
English translation:lobbying
Entered by: Lydianette Soza

00:56 Sep 11, 2015
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / report
Spanish term or phrase: implementando acciones de cabildeo
El extracto a continuación corresponde a un indicador de sobre bienestar:

Porcentaje de jóvenes implementando acciones de cabildeo para el cumplimiento de sus derechos.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:36
lobbying
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-11 01:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

lobbying for

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-11 01:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

making a pitch for
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lobbying
David Hollywood
4 +1asserting their rights through political activism.
Robert Forstag
4are lobbying...
Seth Phillips


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lobbying


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-11 01:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

lobbying for

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-11 01:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

making a pitch for

David Hollywood
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
2 hrs
  -> gracias Adolfo

agree  Gillian Holmes
9 hrs
  -> thanks holmsie

agree  bizisyl
17 hrs
  -> thanks bizisyl
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are lobbying...


Explanation:
.... for their rights [depending on how you elaborate the wording of this part]

A suggestion ;)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-11 01:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Alcaraz Varo

Seth Phillips
United States
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
implementando acciones de cabildeo para el cumplimiento de sus derechos.
asserting their rights through political activism.


Explanation:
"Lobbying" really suggests direct and ongoing intensive contact with legislators, something that would seem unlikely among the teenagers being referred to here....

Robert Forstag
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 hr
  -> Thank you, Pat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search