emprendimientos económicos

English translation: small business initiatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emprendimientos económicos
English translation:small business initiatives
Entered by: Lydianette Soza

16:56 Jun 3, 2015
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / project outcomes
Spanish term or phrase: emprendimientos económicos
Texto fuente:

Se implementará un modelo económico que inicia con el desarrollo de las capacidades empresariales que permitan establecer mecanismos de asociación y cooperación entre emprendedores en donde cada uno manteniendo su independencia como microempresa, decide voluntariamente unirse con otros emprendedores para la búsqueda de objetivos comunes en las áreas de ahorro, crédito, acceso a capacitación y asistencia técnica empresarial y productiva, acceso a mercados, compra de materias primas, etc.

También se generarán capacidades de emprendimiento por medio de capacitaciones para la elaboración de planes de negocios, formación de grupos de autoayuda, gestión del ahorro y crédito, con pequeños emprendimientos económicos potenciales en sus comunidades.

My try:
Furthermore, entrepreneurship capacities will be developed through training aimed at preparing business plans, setting up of self-help groups, savings management and application for loans through.... [small and potential business initiatives in their communities] Not a literal translation but this is what I understand.

A mi parecer como que no encaja lo que sigue "con pequeños emprendimientos económicos" puesto que inicialmente se está detallando el alcance de la capacitación, no?

De antemano, agradezco sus sugerencias.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 00:10
small business initiatives
Explanation:
También se generarán capacidades de emprendimiento por medio de capacitaciones para la elaboración de planes de negocios, formación de grupos de autoayuda, gestión del ahorro y crédito, con pequeños emprendimientos económicos potenciales en sus comunidades.

Entrepreneurial [this is the adjective form, not entrepreneurship] capacities may also be developed through training aimed at preparing business plans, the formation of self-help groups, savings and credit management schemes, with the possibility of creating small business initiatives in their local communities.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 07:10
Grading comment
Spot-on!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2small businesses
skippy noko
3small business initiatives
Neil Ashby


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
small businesses


Explanation:
small businesses and a positive economic impact for the localcommunity

skippy noko
Canada
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs

neutral  Neil Ashby: Not sure how this fits in with the rest of the text: "....credit management, with small businesses and a positive economic impact for the local com." Where does it mention this positive impact? How does this suggestion fit in with the preceding list?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small business initiatives


Explanation:
También se generarán capacidades de emprendimiento por medio de capacitaciones para la elaboración de planes de negocios, formación de grupos de autoayuda, gestión del ahorro y crédito, con pequeños emprendimientos económicos potenciales en sus comunidades.

Entrepreneurial [this is the adjective form, not entrepreneurship] capacities may also be developed through training aimed at preparing business plans, the formation of self-help groups, savings and credit management schemes, with the possibility of creating small business initiatives in their local communities.

Neil Ashby
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Spot-on!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search