https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/international-org-dev-coop/5559427-que-les-permite-incidir.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

que les permite incidir

English translation: that enables them to influence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: que les permite incidir
English translation:that enables them to influence
Entered by: Lydianette Soza

12:21 May 16, 2014
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Risk management
Spanish term or phrase: que les permite incidir
Niños y socios organizados en redes y estructuras organizativas locales sustentan competencias organizativas, de defensoría y gestión de riesgo, que les permite incidir en sus familias, comunidades y autoridades locales en temas de interés propio y del desarrollo comunitario.

Sugerencias.

Siempre me come este verbo 'incidir'
Lydianette Soza
Belize
Local time: 22:41
that enables them to influence
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1that enables them to influence
Henry Hinds
3 +2that allow them to have an impact
Paul Brown
4 +1which lets them come together
Andrew Bramhall


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
that allow them to have an impact


Explanation:
My take on it

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-16 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

or "which allows"

Paul Brown
United Kingdom
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
17 mins
neutral  Andrew Bramhall: why is 'allow' in the 3rd pers. plural with 'that', but 3rd per. singular with 'which'?
20 mins
agree  Rosa Paredes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which lets them come together


Explanation:
Children and partner groups are organised in networks and other organised structures underpinned by authorities in terms of advocacy and risk management, which lets them come together with their families, communities, and local authorities on themes of self-interest and community development.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
that enables them to influence


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Holmes: You beat me to it!
4 hrs
  -> Gracias, Holmsie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations