que les permite incidir

inglés translation: that enables them to influence

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: que les permite incidir
Traducción al inglés:that enables them to influence
Aportado por: Lydianette Soza

12:21 May 16, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Org./Desarr./Coop. Internacional / Risk management
Término o frase en español: que les permite incidir
Niños y socios organizados en redes y estructuras organizativas locales sustentan competencias organizativas, de defensoría y gestión de riesgo, que les permite incidir en sus familias, comunidades y autoridades locales en temas de interés propio y del desarrollo comunitario.

Sugerencias.

Siempre me come este verbo 'incidir'
Lydianette Soza
Belice
Local time: 11:53
that enables them to influence
Explicación:
Ya
Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 11:53
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1that enables them to influence
Henry Hinds
4 +1which lets them come together
Oliver Toogood
3 +2that allow them to have an impact
Paul Brown


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
that allow them to have an impact


Explicación:
My take on it

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-16 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

or "which allows"

Paul Brown
Reino Unido
Local time: 17:53
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Charles Davis
17 minutos

Neutral  Oliver Toogood: why is 'allow' in the 3rd pers. plural with 'that', but 3rd per. singular with 'which'?
20 minutos

Coincido  Rosa Paredes
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
which lets them come together


Explicación:
Children and partner groups are organised in networks and other organised structures underpinned by authorities in terms of advocacy and risk management, which lets them come together with their families, communities, and local authorities on themes of self-interest and community development.

Oliver Toogood
Reino Unido
Local time: 17:53
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sp-EnTranslator
1 hora
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
that enables them to influence


Explicación:
Ya

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 11:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 92

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gillian Holmes: You beat me to it!
4 horas
  -> Gracias, Holmsie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search