fortalecidas en la crianza con ternura
English translation: better at bringing up their children with affection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Nov 15, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Family matters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gillian Holmes United Kingdom Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
strengthened by their upbringing with a regard for Explanation: bolstered by an upbringing in which the spiritual development of the children was a high priority... (or various combinations and synonyms of the above!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
strengthened in nurturing their children with tender loving care Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
better at bringing up their children with affection Explanation: Children need affection as much as they need food, water and a roof over their heads in order to grow with confidence and self-esteem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1whose upbringing is strengthened through the nurturing.. Explanation: (families) whose upbringing is strengthened through the nurturing (of their spiritual development) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| fortalecidas en la crianza con ternura that can raise their children lovingly Explanation: This is how I would handle it. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations