redes de promotoría de justicia

inglés translation: justice advocacy networks

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: redes de promotoría de justicia
Traducción al inglés:justice advocacy networks
Aportado por: Lydianette Soza

14:45 Jul 14, 2013
Traducciones de español a inglés [PRO]
Org./Desarr./Coop. Internacional / justice
Término o frase en español: redes de promotoría de justicia
De igual manera, el programa desarrollará habilidades y capacidades materiales en las comunidades para la articulación de redes de promotoría de justicia, conformadas por habitantes comunitarios capacitados en el marco jurídico de aseguramiento de derechos de la niñez, quienes en asocio con los operadores, garantizarán desde la comunidad acciones de prevención de la violencia, abuso y explotación, y en caso de presentarse hechos serán asesorados por los promotores y acompañados en la ruta de la denuncia hasta lograr la resolución de la misma.

My options so far are:

i. justice advocacy network, and

ii. network for justice advocacy.

Do they fit the context? or too literal?
Lydianette Soza
Belice
Local time: 23:45
justice advocacy networks
Explicación:
I like your first option, justice advocacy network. It sounds right and seems to fit your context. "Promoción" is often translated as "advocacy" and the phrase "justice advocacy networks" seems quite common as a Google search will show.
Respuesta elegida de:

Jenniferts
Local time: 00:45
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1justice support networks
Onidia (X)
4justice advocacy networks
Jenniferts


  

Respuestas


41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
justice support networks


Explicación:
,

Onidia (X)
Estados Unidos
Local time: 01:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nweatherdon: or perhaps legal support/aid networks
3 horas
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justice advocacy networks


Explicación:
I like your first option, justice advocacy network. It sounds right and seems to fit your context. "Promoción" is often translated as "advocacy" and the phrase "justice advocacy networks" seems quite common as a Google search will show.

Jenniferts
Local time: 00:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: After some research I found the advocacy is the right term for this context. Anyway, thanks to both of you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search