lugares de abastecimiento de alimentos

English translation: food supply souces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: lugares de abastecimiento de alimentos
English translation:food supply souces
Entered by: Lydianette Soza

18:13 Nov 23, 2011
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Health project
Spanish term or phrase: lugares de abastecimiento de alimentos
1500 Familias quedaron sin acceso a las lugares de abastecimiento de alimentos.

----------------
Estos son lugares en donde se vende alimentos.

Estaba pensando en food supply points. Qué opinan?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 11:25
food supply souces
Explanation:
I think this fits your interpretation.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5food supply souces
Muriel Vasconcellos
4have no access to food providing places (facilities)
Ellen Kraus
4places where food can be obtained
Helena Chavarria
3no access to food storage facilities
Julie Thurston
3food provisioning outlets
Suzanne Donnelly


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have no access to food providing places (facilities)


Explanation:
I would say; the people referred to are denied access to ..... one would need more context to understand what <lugares> stand for.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evelyn beltrán
12 mins
  -> thank you, evelyn !

disagree  philgoddard: Sorry, but this is not good English.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
food supply souces


Explanation:
I think this fits your interpretation.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
11 mins
  -> Thanks, Henry! Very kind of you.

agree  Emiliano Pantoja
21 mins
  -> Thanks, Emiliano!

agree  evelyn beltrán
49 mins
  -> Thanks, Evelyn!

agree  Richard Hill
2 hrs
  -> Thanks, Rich!

agree  Evans (X): yes, but with the missing "r" of course ;-)
14 hrs
  -> Thanks, Gilla!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
places where food can be obtained


Explanation:
1500 people were unable to reach the places where food can be obtained.

Helena Chavarria
Spain
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no access to food storage facilities


Explanation:
store

Julie Thurston
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food provisioning outlets


Explanation:

another option.

.."of community food provisioning activities required to enable homeless" http://intraspec.ca/community-food-programs-report.pdf



.."social support services (day care centre, food provisioning projects, clothing and counselling services), ..".http://www.deloitte.com/view/en_ZA/za/about/3762ba9afabf4210...

"This project conducted a pilot study of community food provisioning efforts for.." http://www.wellesleyinstitute.com/research/a-study-of-local-...

"..... Negotiate emergency provisioning with surveyed suppliers. .."
.http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/pdf/emfood_e.pd...





Suzanne Donnelly
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search