retén de logística

inglés translation: logistics team

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: retén de logística
Traducción al inglés:logistics team
Aportado por: De9

18:42 May 27, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Org./Desarr./Coop. Internacional
Término o frase en español: retén de logística
Hola!

I have having difficulty translating the above expression and would appreciate any help. The expression is taken from the following sentence of an article about conflict in Darfur, Sudan and the work of Charity organisations in that area:


Finalmente y dado que a finales de diciembre la epidemia no daba muestras de crecer fuera de control, el equipo médico de MSF OCBA salió de Tanzania dejando un retén de logística y agua y saneamiento que no saldrían del país hasta la primera semana de enero de 2010.

Gracias!
De9
Reino Unido
Local time: 16:39
logistics team
Explicación:
MSF is renown for this. I guess we are here to fuel the useful longing we all .... The logistic team, a team of pure sinew had the arduous task to build a ...
msf.ca/blogs/Prinitha/ - En caché - Similares
Respuesta elegida de:

Jenni Lukac (X)
Local time: 17:39
Grading comment
Thank you Jenni!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5logistics team
Jenni Lukac (X)
3leaving behind a small staff in charge of/to continue providing logistics, water and sanitation
Bubo Coroman (X)


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
logistics team


Explicación:
MSF is renown for this. I guess we are here to fuel the useful longing we all .... The logistic team, a team of pure sinew had the arduous task to build a ...
msf.ca/blogs/Prinitha/ - En caché - Similares

Jenni Lukac (X)
Local time: 17:39
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 135
Grading comment
Thank you Jenni!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaving behind a small staff in charge of/to continue providing logistics, water and sanitation


Explicación:
The "retén" appears to refer to people since "saldrían" is plural, and I'm not sure about their relationship with the "logística" etc... I can't find any directly relevant references, although this one seems to have some bearing:

"Then she and about a dozen colleagues lifted off in a helicopter, leaving behind a small local staff, a few weeks' worth of supplies and a promise to make radio contact twice a day."
http://humanrights.change.org/blog/view/darfur_update_not_ge...

In the case quoted the staff is of local people, but since in your text it says the staff eventually left the country, it seems to refer to international staff members

Bubo Coroman (X)
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search