El reto que representa

English translation: the challenge this presents / represents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El reto que representa
English translation:the challenge this presents / represents
Entered by: Lisa McCarthy

13:16 Apr 9, 2010
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: El reto que representa
Cómo decir que un niño puede expresar sus sentimientos sobre la adopción y el reto que esta representa?
spanishtrans
Local time: 20:59
the challenge this presents / represents
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-04-09 13:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

I'd opt for "the challenge it presents"

» Throw Away the Stickers!: A Perspective on Reward Systems ...
27 Oct 2009 ... Today, perhaps even long after the adoption, challenges remain a major ... he doesn't believe he can master the challenge it presents. ...
perspectivespress.com/.../throw-away-the-stickers-a-perspective-on-reward-systems/ - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-04-09 13:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Article 70: Language and Disadvantage. By Dimitrios Thanasoulas
... child is unable to cope with school life and **the challenge it presents** by ... Such factors are seen to lead to deficits in the child's perceptual and .... the fact remains that educational achievement is tantamount to adoption and ...
www.eltnewsletter.com/back/August2001/art702001.htm - Cached -


The Final Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat
School. They looked after patients with heart disease: adults, children and infants. ...... While recognising **the challenge it represents**, we urge
www.bristol-inquiry.org.uk/final_report/the_report.pdf - Similar
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:59
Grading comment
Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9the challenge this presents / represents
Lisa McCarthy
3 +2the challenge this poses
Bubo Coroman (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
the challenge this presents / represents


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-04-09 13:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

I'd opt for "the challenge it presents"

» Throw Away the Stickers!: A Perspective on Reward Systems ...
27 Oct 2009 ... Today, perhaps even long after the adoption, challenges remain a major ... he doesn't believe he can master the challenge it presents. ...
perspectivespress.com/.../throw-away-the-stickers-a-perspective-on-reward-systems/ - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-04-09 13:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Article 70: Language and Disadvantage. By Dimitrios Thanasoulas
... child is unable to cope with school life and **the challenge it presents** by ... Such factors are seen to lead to deficits in the child's perceptual and .... the fact remains that educational achievement is tantamount to adoption and ...
www.eltnewsletter.com/back/August2001/art702001.htm - Cached -


The Final Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat
School. They looked after patients with heart disease: adults, children and infants. ...... While recognising **the challenge it represents**, we urge
www.bristol-inquiry.org.uk/final_report/the_report.pdf - Similar

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you all for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sorina C
14 mins
  -> Thanks, Sorina

agree  Constantinos Faridis (X)
19 mins
  -> Thanks, Constantinos

agree  Fiona Kirton
23 mins
  -> Thanks, Fiona

agree  imatahan
1 hr
  -> Thanks, imathan

agree  LexisPlus
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Mirtha Grotewold
2 hrs
  -> Thanks, Mirtha :)

agree  teju
3 hrs
  -> Thanks, teju :)

agree  Jenni Lukac (X)
10 hrs
  -> Thanks, Jenni :)

agree  Tammy Nolan
23 hrs
  -> Thanks, Tammy
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the challenge this poses


Explanation:
for him/her

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: I like 'poses' better in the context, as I think the child is perhaps not fully aware of it.
6 hrs
  -> many thanks Chris, all the best! - Deborah

agree  Muriel Vasconcellos
6 days
  -> many thanks Muriel, regards! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search