This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

ejecución de fondos

English translation: use/application of funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejecución de fondos
English translation:use/application of funds
Entered by: Natalia Pedrosa (X)

10:55 Jun 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Funds
Spanish term or phrase: ejecución de fondos
Los sub receptores deben enviar mensualmente un informe técnico y además un informe financiero de ejecución de fondos

Habla de organizaciones internacionales y de cómo manejan sus fondos, no sé si será "Fund management".

Alguna sugerencia
Natalia Pedrosa (X)
Local time: 14:18
use/application of funds
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-20 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

WHO | Proposal instructions 3.3 A financial report on the use of funds shall be submitted to WHO as part of the annual progress and final reports required by paragraph 11 below. ...
www.who.int/vaccine_research/proposals/.../en/index.html - Cached - Similar
[PDF] Sida ContributionNo File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Financial report on the use of funds previously received (or reference to the current annual report). • Contact, unit and department at Sida. ...
www.sei.se/mediamanager/.../new-ips-agreement-june-2008.pdf - Similar
[PDF] 3D 1060/ File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
financial report on the use of funds; and submission of invoice. - upon certification by the CEO of receipt and acceptance of the second progress report and ...
3dfund.org/.../Template%20Agreement%203DF%20grants%20to%20NGOs.pdf - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-20 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Funds Analysis in Corporate Annual Reports and Security Research ... Statement of Source and Application of Funds," in which it encouraged submission of a statement of source and application of funds in financial reports. ...
www.jstor.org/stable/4469640 - Similar
by TC Pryor - 1964
Bayer Hemophilia Awards Program - Essential Information However, multiple applications from the same group of researchers at such an ... Funds and Financial Reports. All awardees are required to submit a ...
www.bayer-hemophilia-awards.com/essential_information.cfm - Cached - Similar
Annual Report 2008 - Application of Funds / Assets Structure Financial Statements Raiffeisenlandesbank Oberösterreich ... Application of Funds / Assets Structure ... Report of the Supervisory Board ...
annualreport2008.rlbooe.at/ereport.asp?...15...1... - Cached - Similar
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 14:18
Grading comment
I think me message did not go through. Well, thanks for the answer, I think "application of funds" was the most appropriate. Thanks all the answerers for your inputs too. Regards. N.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3use/application of funds
Edward Tully
4implementation of funds
Michael Powers (PhD)
4stewardship of funds
argosys
3execution of funds
Bubo Coroman (X)
Summary of reference entries provided
there's only one ref. to your term in the eurodicautom, and it's this:
Bubo Coroman (X)

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implementation of funds


Explanation:
I also like Edward's "application of funds"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
use/application of funds


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-20 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

WHO | Proposal instructions 3.3 A financial report on the use of funds shall be submitted to WHO as part of the annual progress and final reports required by paragraph 11 below. ...
www.who.int/vaccine_research/proposals/.../en/index.html - Cached - Similar
[PDF] Sida ContributionNo File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Financial report on the use of funds previously received (or reference to the current annual report). • Contact, unit and department at Sida. ...
www.sei.se/mediamanager/.../new-ips-agreement-june-2008.pdf - Similar
[PDF] 3D 1060/ File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
financial report on the use of funds; and submission of invoice. - upon certification by the CEO of receipt and acceptance of the second progress report and ...
3dfund.org/.../Template%20Agreement%203DF%20grants%20to%20NGOs.pdf - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-20 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Funds Analysis in Corporate Annual Reports and Security Research ... Statement of Source and Application of Funds," in which it encouraged submission of a statement of source and application of funds in financial reports. ...
www.jstor.org/stable/4469640 - Similar
by TC Pryor - 1964
Bayer Hemophilia Awards Program - Essential Information However, multiple applications from the same group of researchers at such an ... Funds and Financial Reports. All awardees are required to submit a ...
www.bayer-hemophilia-awards.com/essential_information.cfm - Cached - Similar
Annual Report 2008 - Application of Funds / Assets Structure Financial Statements Raiffeisenlandesbank Oberösterreich ... Application of Funds / Assets Structure ... Report of the Supervisory Board ...
annualreport2008.rlbooe.at/ereport.asp?...15...1... - Cached - Similar

Edward Tully
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
I think me message did not go through. Well, thanks for the answer, I think "application of funds" was the most appropriate. Thanks all the answerers for your inputs too. Regards. N.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurel Clausen
25 mins
  -> thank you Laurel! ;-)
agree  Bubo Coroman (X): application of funds, commitment of funds or spending of funds (not the actual payment of money but entering into contracts to pay)
31 mins
  -> thank you Deborah! ;-)
agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> thank you Marianna! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
execution of funds


Explanation:
apart from Edward's suggestions and mine in my reference, you can also use "execution of funds". It's the stage following "allocation" of funds. First the funds are allocated or earmarked (put aside for a particular purpose), then they are "executed" (a commitment is made to spend those funds). Example:

In this context, it will be important to link resource mobilization to the time-line process of the regular budget and the Director General’s activities (strategic presentations, round tables, visits to agencies and countries) to achieve coherent ***presentation, allocation and execution of funds*** within WHO.

http://ftp.who.int/gb/archive/pdf_files/EB104/ee3.pdf

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stewardship of funds


Explanation:
The meaning is close to management/application of funds, but "stewardship" denotes wise management entrusted to an entity by an international organization.


[PDF]
Basic Guidelines for the Use of Funds Held at Purdue Research ...]
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
16 Nov 2007 ... Philosophy: Good stewardship of funds includes expending funds in support of the purpose for which they were given. ...
www.purdueresearchfoundation.org/.../Discrect Guidlines.pdf

#
Johnston Community College - JCC Foundation: Stewardship
The College Foundation takes its responsibility for stewardship of funds very seriously. We know it is extremely important to you, as someone who would ...
www.johnstoncc.edu/.../stewardship.htm -
#
Habitat for Humanity - Good Stewardship
Habitat for Humanity is dedicated to good stewardship of funds, and we are proud of our place on Worth magazine's top 100 list. ...
www.habitat.org/.../goodstewardship.aspx -
#
Fund raising: evaluating and managing the fund development process -
ni James M. Greenfield - 1999 - Business & Economics - 428mga pahina
STEWARDSHIP The final area of accountability for all not-for-profit organizations is stewardship — stewardship of funds, of course, but also stewardship of ...
books.google.com.ph/books?isbn=0471320145... -

# [DOC]
Basic Guidelines for the Use of Funds Held at Purdue Research ...
File Format: Microsoft Word -
Philosophy: Good stewardship of funds includes expending funds in support of the purpose for which they were given. The unrestricted nature of SDIP funds ...
www.purdue.edu/provost/shtml/.../sdip_prf.doc


argosys
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: there's only one ref. to your term in the eurodicautom, and it's this:

Reference information:
ASUNTOS FINANCIEROS [EP] Ficha completa
ES ejecución presupuestaria de los Fondos estructurales
EN budgetary management of the Structural Funds
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

i.e. the translation would be "management" as you suggested.

On the other hand, there are all these hits for "gestión y ejecución de fondos", which indicates obviously that there is a distinction between "ejecución" and "gestión" or management.

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.840 de "gestión y ejecución de fondos"

http://www.google.es/search?hl=es&q="gestión y ejecución de ...

There are also all these hits for "baja ejecución de fondos"

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 12.300 de "baja ejecución de fondos"
http://www.google.es/search?hl=es&q="baja ejecución de fondo...

and of course one wouldn't say "low management of funds" but you could translate as "low deployment of funds".

So I think you have the choice of Edward's suggestions and some synoyms such as:

deployment of funds
uptake of funds (i.e. spending of funds received)

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search