This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

(en nivel de provincia e) intendencia

English translation: municipality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(en nivel de provincia e) intendencia
English translation:municipality
Entered by: patyjs

18:05 Jun 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: (en nivel de provincia e) intendencia
I have a number of instances where intendencia appears in the same context:

.2.1.2 Gobernaciones, Ministerios sectoriales provinciales y Dirigentes del sector público y de OSC en nivel de intendencia.
2.3.2 Ministerios de desarrollo y asistencia social, Dirigentes de servicios del sector público y de OSC relacionados en nivel de provincia e intendencia.

Supervisory? admnistrative?

Also in this case would it be provincial, supervisory level; or provincial and supervisory level (one thing or two)

TIA
patyjs
Mexico
Local time: 04:12
municipality
Explanation:
depends on the country, but in Argentina it would be understood as municipal level.
Selected response from:

Joss Heywood
Local time: 07:12
Grading comment
Perfect! Thanks so much, Joss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2municipality
Joss Heywood


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
municipality


Explanation:
depends on the country, but in Argentina it would be understood as municipal level.

Joss Heywood
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Perfect! Thanks so much, Joss
Notes to answerer
Asker: Now it makes sense! It is Argentina, BTW, I should have said that.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: likewise in Chile
14 mins
agree  majose: coincido
30 mins
agree  Susana Magnani
1 hr
disagree  William Wilson: I don't know about Argentina, but on Colombian birth certificates, there is a distinction, because your choices are: Municipio y Departamento, Intendencia o Comisaría. Perhaps "province" would better suffice.
379 days
  -> you come into this VERY late!! look above, and you'll see that the answerer said it was for Argentina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search