el riesgo siniestrado,

English translation: the damaged property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: el riesgo siniestrado,
English translation:the damaged property
Entered by: SMLS

12:43 Nov 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: el riesgo siniestrado,
Por parte del Asegurado, no nos fue presentada cantidad alguna como reclamación en nuestra primera visita el riesgo siniestrado, si bien entendía que los daños eran de aproximademente 225.000 €.
SMLS
Ireland
Local time: 11:00
the damaged property
Explanation:
That's assuming that an insured building or the like was damaged. Alternatively you could say "The premises where the loss occurred", depends on the context.
Selected response from:

Peter Haden
Local time: 12:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4the damaged property
Peter Haden
4claimed risk
Paula Morabito
3affected risk
David Brown


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claimed risk


Explanation:
Saludos

Paula Morabito
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the damaged property


Explanation:
That's assuming that an insured building or the like was damaged. Alternatively you could say "The premises where the loss occurred", depends on the context.

Peter Haden
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens: I think that your option is nice and all-encompassing
21 mins
  -> Thanks Paul.

agree  Jennifer Vela Valido
1 hr
  -> Thanks Jennifer.

agree  Cristian Garcia
3 hrs
  -> Thanks Cristian.

agree  Pamela Peralta: yes.
9 hrs
  -> Thanks Pamela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affected risk


Explanation:
who were not insured to carry bodily damage insurance both for ... Moreover, [78.3] also **affected risk** composition; [78.6] introduced a centralized compensation ...
www.ajd.umontreal.ca/source-pdf/ AJD-15%20Osborne%20Commission%20Testimony-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-11-04 14:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

not a very good example but Insurers don\'t talk about people or property, they are parties and risks

David Brown
Spain
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search