This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

...para cuya constancia cierta...

English translation: in proof/evidence thereof > in order to certify > as evidence of ratification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...para cuya constancia cierta...
English translation:in proof/evidence thereof > in order to certify > as evidence of ratification
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

04:00 Mar 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Indemnity Contract
Spanish term or phrase: ...para cuya constancia cierta...
Good morning,

I have come across this term which is found in a few variances in ProZ.com; however I of course, need to be sure of the exact term in English:

"La presente Garantía se instrumenta en póliza mercantil en [.. .. ] ejemplares igualmente originales, intervenida por e Notario [...], D.[...]...quien, para cuya constancia cierta y con el consentimiento del firmante, dando fe de la identidad y capacidad del mismo, de la legitimidad de su firma y de todo lo convenido en la póliza y hechas las advertencias legales, sella y firma todos los folios, atribuyendo a todos los ejemplares así instrumentados valor de original y plenos efectos mercantiles y procesales."

Thank you in advance for your help.

Richie
Richard Levy (X)
United States
Local time: 20:48
in proof/evidence thereof > in order to certify > as evidence of ratification
Explanation:
Veo varias opciones. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-03-05 12:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

¡No hay de qué! Espero disfrutes del fin de semana... ¡a descansar un poquito! Saluditos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:48
Grading comment
Muchas gracias. Pensé ya lo haber hecho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in proof/evidence thereof > in order to certify > as evidence of ratification
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4In witness whereof
wfarkas (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in proof/evidence thereof > in order to certify > as evidence of ratification


Explanation:
Veo varias opciones. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-03-05 12:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

¡No hay de qué! Espero disfrutes del fin de semana... ¡a descansar un poquito! Saluditos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234
Grading comment
Muchas gracias. Pensé ya lo haber hecho.
Notes to answerer
Asker: Hola Smartranslators..gracias por su entrada..muy buen fin de semana

Asker: y para ti también....ya nieve otra ez... no puedo más!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: In order to prove or certify.
6 hrs
  -> Gracias Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In witness whereof


Explanation:
in cujus rei testimonium - statement of certification for a document

wfarkas (X)
Canada
Local time: 23:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Hello Wfarkas...thanks for your help too.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search