This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza

English translation: subject to the terms of the policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza
English translation:subject to the terms of the policy
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

18:38 Aug 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza
El texto al final de un peritaje de un accidente dice:


Este informe por su carácter exclusivamente técnico se extiende sin prejuzgar la cuestión de derecho y/o responsabilidad de cualquiera de las partes interesadas en el mismo, por si o en represenatción de tercero, y a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza de seguro.

Gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 06:14
subject to the terms of the policy
Explanation:
Otra.
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 21:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5subject to the terms of the policy
Silvia Brandon-Pérez
4according to the terms and conditions established by the insurance
Ivan Petryshyn


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to the terms and conditions established by the insurance


Explanation:
the translation from the Romane language, as also from Italian, is really easy to be done - a nearly word-for-word translation

Example sentence(s):
  • all the cases connected with the present insurance will be resolved acc. to the terms and conditions established by the insurance
Ivan Petryshyn
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
subject to the terms of the policy


Explanation:
Otra.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
54 mins
  -> Gracias, Monica.
agree  Edward Tully
1 hr
  -> Gracias, Edward.
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Alberto.
agree  Victoria Frazier
21 hrs
  -> Gracias, Victoria.
agree  Kyle Moore
3 days 8 hrs
  -> Gracias, o.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search