This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

agentes sociales y económicos

English translation: social and economic actors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agentes sociales y económicos
English translation: social and economic actors
Entered by: Neosystec

10:49 Mar 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: agentes sociales y económicos
El Plan General para la Prevención de Riesgos Laborales en Andalucía se fundamenta en el objetivo general de promoción de la salud laboral, reducción de la siniestralidad laboral y la mejora de las condiciones de trabajo.

El desarrollo del Plan se estructura en los objetivos estratégicos siguientes:

(...)
5. Desarrollar la participación/ compromiso de los agentes sociales y económicos.
Neosystec
Local time: 10:54
social and economic actors
Explanation:
A possibility

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-21 11:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"social and economic players\"
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Thak you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5socio-economic agents
CMJ_Trans (X)
4 +2social and economic actors
hirselina
5social and economic players
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agentes sociales y económicos
social and economic actors


Explanation:
A possibility

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-21 11:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"social and economic players\"

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thak you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Courtright: "agentes" is jargon for "grupos protagonistas" -> could use "organizations"
1 hr
agree  Xenia Wong
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
socio-economic agents


Explanation:
Societal Responsibility of Socio-Economic Agents. Promoting business ethics
and responsible consumption by a qualitative societal dialogue: setting up ...
respsoc.socioeco.org/en/

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Roberto (X)
13 mins
agree  cecigod
20 mins
agree  Jo Mayr
1 hr
agree  marybro
2 hrs
agree  Leopoldo Gurman
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agentes sociales y económicos
social and economic players


Explanation:
EESC - Glossary A to Z
... organisations representing social and economic players, which are not social
partners in the strict sense of the term; ...
www.esc.eu.int/pages/en/help/A_to_Z_e.htm -

[PDF] Microsoft PowerPoint - 3F327325-222D-18AF55.ppt
... Social mission, democratic functioning,. independent from the state. ¢.
Also, have considerable economic impact. ® Co-ops as social and economic players ...
www.wisc.edu/uwcc/ace/03/richmond.pdf -

SOCIAL REPORTING - ... A European forum between the main social and economic players who wish to
encourage ethical production and consumption (employers, trade unions, NGOs, ...
spd.bournemouth.ac.uk/html/ sources_of_further_information.htm -

Bilingual text. Texto bilingüe (developing countries) (países en ... - ... Involvement of civil society and social and economic players is encouraged by
certain innovative provisions in the new agreement, in particular those ...
www.englishspanishlink.com/ deluxewriter/xxxdevelopmenteng.htm -


Margarita Palatnik (X)
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search