aporte no vertido

English translation: unpaid accrued contribution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aporte no vertido
English translation:unpaid accrued contribution
Entered by: mgazitua

22:33 Feb 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: aporte no vertido
Estimados colegas:

El tema es de Seguridad Social en Uruguay y se refiere a quienes están actualmente afiliados al sistema de capitalización individual y que ahora desean retornar al antiguo sistema de reparto.

"...los decretos han sido diferentes en el articulado sobre los aportes no vertidos (personales y patronales). En esta oportunidad, la rentabilidad obtenida en la cuenta individual se considera propiedad del Banco de Previsión Social (ente controlador y recaudador de la seguridad social), ya que la voluntad del afiliado no considera su pensión por el saldo de la cuenta individual y por el contrario se basará en el sistema de reparto con prestaciones definidas administrado por el mismo ente. En estas condiciones el afiliado deberá reintegrar al Banco de Previsión Social los aportes no vertidos hasta el momento, actualizados de acuerdo con la norma legal. No se especifica nada respecto a los aportes patronales no vertidos, por lo cual se considera que correrá a cargo del Estado (Banco de Previsión Social)".

Desde ya, muchas gracias,
Mauricio Gazitua
mgazitua
Chile
Local time: 12:53
unpaid accrued contributions
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-25 20:30:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:53
Grading comment
Cecilia, muchísimas gracias.
También agradezco las otras respuestas.
Mauricio Gazitua
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pending contributions to the pension fund
marybro
5contributions not deposited
sym
4contributions that were not paid
Xenia Wong
4unpaid accrued contributions
Cecilia Della Croce


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contributions that were not paid


Explanation:
Asi lo entiendo.

Xenia Wong
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pending contributions to the pension fund


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-24 22:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

in this case, Social Security fund

marybro
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phedipides (X)
2 mins
  -> thanks, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contributions not deposited


Explanation:
..

sym
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unpaid accrued contributions


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-25 20:30:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Cecilia, muchísimas gracias.
También agradezco las otras respuestas.
Mauricio Gazitua
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search