This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

pretensiones de sueldo/salario

English translation: salary expectations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pretensiones de sueldo/salario
English translation:salary expectations
Entered by: rstuven

01:30 Jan 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: pretensiones de sueldo/salario
Generalmente, junto al currículum vítae se indica cuánto uno (idealemente) quiere ganar de sueldo, salario o renta. Mi pregunta es cómo expresar en tono formal el concepto de "sueldo/salario ideal" y también cuál es la palabra (wage o salary) más apropiada según el caso. Gracias.
rstuven
income / salary expectations
Explanation:
sug.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 23:47
Grading comment
Muchas Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15income / salary expectations
Xenia Wong
4 +2salary requirement
Jessica Klingberg
5requested /required salary
Sandy T


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
income / salary expectations


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Muchas Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo
0 min
  -> Martin, muy amable..........xen
agree  Paulina Gómez
9 mins
  -> Paulina, muchas gracias........xen
agree  Lillian van den Broeck
19 mins
  -> Lazu, muy amable mi amiga........xen
agree  Carolina Carabecho
25 mins
  -> Asimenia, muchas gracias........xen
agree  Maria Arcelus
33 mins
  -> Maria, muchas gracias..........xen
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Henry, thanks much.........xen
agree  Harmony: Yep. Saludos Xen !
1 hr
  -> Gracias Armonía......saludos a ti......xen
agree  Carlos Diaz de Leon
1 hr
  -> Gracias, Carlos........xen
agree  Maria Vargas
1 hr
  -> Maria, thanks lots.........xen
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
  -> Luis, much thanks......xen
agree  BAmary (X)
3 hrs
  -> Thank you, BAmary.........xen
agree  Adriana de Groote: También una opción en lugr de "income" podría ser "remuneration"
3 hrs
  -> Thank you, Adriana..........xen
agree  Carmen Cieslar
4 hrs
  -> Thank you, Carmen..........xen
agree  William Pairman: salary expectations
6 hrs
  -> William, thank you.........xen
agree  MPGS: :) ... :)
8 hrs
  -> MPGS, thank you.........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
requested /required salary


Explanation:
asi aparece en muchos formularios.A veces hay 'ranges' de ...tanto a .. from 28.000 to 34.000 or from....
Suerte!

Sandy T
United States
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salary requirement


Explanation:
This is how I'd write it. Good luck!

Jessica Klingberg
United States
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X): yes! And "wages" is increasingly less used, if at all
5 hrs
  -> Thanks, CMJ
agree  eliyahug: salary requirements
7 hrs
  -> Thanks, eliyahug
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search