adalid del personal
English translation: guide, facilitator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:30 Apr 30, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | guide, facilitator |
| ||
| 4 +1 | leader |
| ||
| 5 | personnel champion |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guide, facilitator Explanation: Staff guide, facilitator, promotor/agent of change and... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-04-30 00:45:20 GMT) -------------------------------------------------- En Europa, \"mediator\" ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1leader Explanation: In the context presented, 'leader' seems to fit as a more appropriate term. A leader guides.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
personnel champion Explanation: OK. I know it sounds awful but "champion" is the word generally used here. It refers to "key people" within the personnel organisation (here "adalid" is actually a translation of "champion"). [PDF] Commitment Development in Software Process Improvement: Critical ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat ... trying to get everyone equally committed to SPI initiative, change agents and quality managers should consider getting only key personnel (champions) committed ... portal.acm.org/ ft_gateway.cfm?id=381480&type=pdf&dl=portal&dl=ACM&CFID=11111111&CFTOK... - Páginas similares [DOC] CANADIAN FORCES COLLEGE / COLLEGE DES FORCES CANADIENNES Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML ... and reap the synergistic effects of teams. They must become service personnel champions. Having found the right balance between ... wps.cfc.forces.gc.ca/papers/nssc3/bouchard.doc - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 31 mins (2004-04-30 10:02:10 GMT) -------------------------------------------------- BTW, also used as a verb (which personally I hate) [PDF] Michigan Association of School Personnel Administrators Membership ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... MASPA offers the opportunity to expand your professional horizons. MASPA champions the personnel function at both the state and national level. ... www.maspa.org/MASPA Invoice.pdf - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 37 mins (2004-04-30 10:08:05 GMT) -------------------------------------------------- 2001-2002 Official Languages Annual Review - Department of Foreign ... - [ Traduzca esta página ] ... complaints. Branch champions attend several annual meetings with the Department\'s Champion where there is an exchange of information. ... www.dfait-maeci.gc.ca/department/ official_languages-en.asp - 50k - En caché - Páginas similares Report of the May 2001 Meeting - Science Advisory Board - [ Traduzca esta página ] ... Mr. Michols is also the department champion for the Sustainable Development and Workplace Health Initiatives, the offices for which are located in his Branch. ... www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/may2001_meeting_record_e.html - 69k - En caché - Páginas similares [PDF] HUM-001…..Employee Recognition Award Program Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... story nomination may be received by any City employee, who will then be responsible to record the details and forward the information to the Department Champion ... www.fortsask.ca/ims/client/upload/HUM001.pdf - Páginas similares 2nd Annual Financial Services Outsourcing Conference - [ Traduzca esta página ] ... Mr. Wennergren served for four years as the DON Deputy CIO for Enterprise Integration and Security, where he was the Department\'s champion for eBusiness ... www.tmconferences.com/conferences/FSO03/speaker1.html - 8k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations