absorber hasta su concurrencia

inglés translation: ...shall absorb, until reaching their same level, all remunerations...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:absorber hasta su concurrencia
Traducción al inglés:...shall absorb, until reaching their same level, all remunerations...
Aportado por: BAmary (X)

15:49 Apr 27, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Recursos humanos
Término o frase en español: absorber hasta su concurrencia
los salarios mínimos indicados absorberán hasta su concurrencia a todas las remuneraciones que las Empresas abonen a los trabajadores a la fecha en que comience la vigencia del presente Convenio Colectivo de Trabajo.
che
...shall absorb, until reaching their same level, all remunerations...
Explicación:
Creo que "absorber hasta su concurrencia" significa alcanzar el mismo nivel; en este caso, son los salarios mínimos los que absorberán las remuneraciones hasta llegar al monto de las mismas.
Respuesta elegida de:

BAmary (X)
Canadá
Local time: 07:16
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1...shall absorb, until reaching their same level, all remunerations...
BAmary (X)
3... shall absorb until their concurrence
neilmac


  

Respuestas


46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... shall absorb until their concurrence


Explicación:
Sounds dreadful, but this type of document usually does...

neilmac
España
Local time: 13:16
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
...shall absorb, until reaching their same level, all remunerations...


Explicación:
Creo que "absorber hasta su concurrencia" significa alcanzar el mismo nivel; en este caso, son los salarios mínimos los que absorberán las remuneraciones hasta llegar al monto de las mismas.

BAmary (X)
Canadá
Local time: 07:16
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sery: creo que por ahí vamos
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search