valorización principal

inglés translation: basic (monthly) pay

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:valorización principal
Traducción al inglés:basic (monthly) pay
Aportado por: schmetterlich

01:27 Jan 5, 2021
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos
Término o frase en español: valorización principal
Boleta de pago (Perú)

Valorización principal: VPRI-65%

Valorización Principal.- Es el ingreso económico como concepto único que se otorga mensualmente con carácter permanente.

Gracias.
schmetterlich
Local time: 11:04
basic (monthly) pay
Explicación:
The definition in the asker's question is taken from here:

http://www.minsa.gob.pe/dggdrh/poli_remu/preguntas/preguntas...

This explains that "valorización principal" is basic pay, excluding other bonuses and allowances:

El D. Leg. 1153 establece que la compensación económica comprende:

1. ***Valorización Principal***.- Es el ingreso económico como concepto único que se otorga mensualmente con carácter permanente.

2. Valorización Ajustada.- Otorgada al puesto, que sea ocupado por personal de
la salud, en razón de la entidad a través de las siguientes bonificaciones que
son excluyentes entre si [... ]

a) Bonificación por Puesto de Responsabilidad Jefatural de Departamento o
Servicio
b) Bonificación por Puesto de Responsabilidad Jefatural en Establecimientos
de Salud I-3, I-4, Microrredes o Redes.
c) Bonificación por Puesto Especializado o de dedicación exclusiva en
Servicios de Salud Pública.
d) Bonificación por Puesto Específico.

3. Valorización Priorizada; Se asigna al puesto, de acuerdo a situaciones
excepcionales y particulares relacionadas con el desempeño en el puesto por
períodos mayores a un (1) mes. Esta modalidad de compensación se
restringirá al tiempo que permanezcan las condiciones de su asignación. Son
consideradas dentro de esta modalidad los puestos en:
a) Zona Alejada o de Frontera [...]
b) Zona de Emergencia [...]
c) Atención Primaria de Salud.- Es la entrega económica que se asigna al
puesto de establecimientos de salud del I nivel de atención categoría [...]
d) Atención Especializada
e) Atención en Servicios Críticos

4. Vacaciones, es la entrega económica otorgada por el derecho vacacional

Respuesta elegida de:

philgoddard
Estados Unidos
Grading comment
Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4basic (monthly) pay
philgoddard


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
basic (monthly) pay


Explicación:
The definition in the asker's question is taken from here:

http://www.minsa.gob.pe/dggdrh/poli_remu/preguntas/preguntas...

This explains that "valorización principal" is basic pay, excluding other bonuses and allowances:

El D. Leg. 1153 establece que la compensación económica comprende:

1. ***Valorización Principal***.- Es el ingreso económico como concepto único que se otorga mensualmente con carácter permanente.

2. Valorización Ajustada.- Otorgada al puesto, que sea ocupado por personal de
la salud, en razón de la entidad a través de las siguientes bonificaciones que
son excluyentes entre si [... ]

a) Bonificación por Puesto de Responsabilidad Jefatural de Departamento o
Servicio
b) Bonificación por Puesto de Responsabilidad Jefatural en Establecimientos
de Salud I-3, I-4, Microrredes o Redes.
c) Bonificación por Puesto Especializado o de dedicación exclusiva en
Servicios de Salud Pública.
d) Bonificación por Puesto Específico.

3. Valorización Priorizada; Se asigna al puesto, de acuerdo a situaciones
excepcionales y particulares relacionadas con el desempeño en el puesto por
períodos mayores a un (1) mes. Esta modalidad de compensación se
restringirá al tiempo que permanezcan las condiciones de su asignación. Son
consideradas dentro de esta modalidad los puestos en:
a) Zona Alejada o de Frontera [...]
b) Zona de Emergencia [...]
c) Atención Primaria de Salud.- Es la entrega económica que se asigna al
puesto de establecimientos de salud del I nivel de atención categoría [...]
d) Atención Especializada
e) Atención en Servicios Críticos

4. Vacaciones, es la entrega económica otorgada por el derecho vacacional



philgoddard
Estados Unidos
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 75
Grading comment
Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Robert Copeland: yes
32 minutos

Coincido  David Hollywood: no doubt about it
59 minutos

Coincido  neilmac: Handy for future reference...
8 horas

Coincido  Luis M. Sosa
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search