This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a inglés
  3. Recursos humanos

valorización principal

inglés translation: basic (monthly) pay

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:valorización principal
Traducción al inglés:basic (monthly) pay
Aportado por: schmetterlich

01:27 Jan 5, 2021
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos
Término o frase en español: valorización principal
Boleta de pago (Perú)

Valorización principal: VPRI-65%

Valorización Principal.- Es el ingreso económico como concepto único que se otorga mensualmente con carácter permanente.

Gracias.
schmetterlich
Local time: 11:04
basic (monthly) pay
Explicación:
The definition in the asker's question is taken from here:

http://www.minsa.gob.pe/dggdrh/poli_remu/preguntas/preguntas...

This explains that "valorización principal" is basic pay, excluding other bonuses and allowances:

El D. Leg. 1153 establece que la compensación económica comprende:

1. ***Valorización Principal***.- Es el ingreso económico como concepto único que se otorga mensualmente con carácter permanente.

2. Valorización Ajustada.- Otorgada al puesto, que sea ocupado por personal de
la salud, en razón de la entidad a través de las siguientes bonificaciones que
son excluyentes entre si [... ]

a) Bonificación por Puesto de Responsabilidad Jefatural de Departamento o
Servicio
b) Bonificación por Puesto de Responsabilidad Jefatural en Establecimientos
de Salud I-3, I-4, Microrredes o Redes.
c) Bonificación por Puesto Especializado o de dedicación exclusiva en
Servicios de Salud Pública.
d) Bonificación por Puesto Específico.

3. Valorización Priorizada; Se asigna al puesto, de acuerdo a situaciones
excepcionales y particulares relacionadas con el desempeño en el puesto por
períodos mayores a un (1) mes. Esta modalidad de compensación se
restringirá al tiempo que permanezcan las condiciones de su asignación. Son
consideradas dentro de esta modalidad los puestos en:
a) Zona Alejada o de Frontera [...]
b) Zona de Emergencia [...]
c) Atención Primaria de Salud.- Es la entrega económica que se asigna al
puesto de establecimientos de salud del I nivel de atención categoría [...]
d) Atención Especializada
e) Atención en Servicios Críticos

4. Vacaciones, es la entrega económica otorgada por el derecho vacacional

Respuesta elegida de:

philgoddard
Estados Unidos
Grading comment
Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4basic (monthly) pay
philgoddard


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
basic (monthly) pay


Explicación:
The definition in the asker's question is taken from here:

http://www.minsa.gob.pe/dggdrh/poli_remu/preguntas/preguntas...

This explains that "valorización principal" is basic pay, excluding other bonuses and allowances:

El D. Leg. 1153 establece que la compensación económica comprende:

1. ***Valorización Principal***.- Es el ingreso económico como concepto único que se otorga mensualmente con carácter permanente.

2. Valorización Ajustada.- Otorgada al puesto, que sea ocupado por personal de
la salud, en razón de la entidad a través de las siguientes bonificaciones que
son excluyentes entre si [... ]

a) Bonificación por Puesto de Responsabilidad Jefatural de Departamento o
Servicio
b) Bonificación por Puesto de Responsabilidad Jefatural en Establecimientos
de Salud I-3, I-4, Microrredes o Redes.
c) Bonificación por Puesto Especializado o de dedicación exclusiva en
Servicios de Salud Pública.
d) Bonificación por Puesto Específico.

3. Valorización Priorizada; Se asigna al puesto, de acuerdo a situaciones
excepcionales y particulares relacionadas con el desempeño en el puesto por
períodos mayores a un (1) mes. Esta modalidad de compensación se
restringirá al tiempo que permanezcan las condiciones de su asignación. Son
consideradas dentro de esta modalidad los puestos en:
a) Zona Alejada o de Frontera [...]
b) Zona de Emergencia [...]
c) Atención Primaria de Salud.- Es la entrega económica que se asigna al
puesto de establecimientos de salud del I nivel de atención categoría [...]
d) Atención Especializada
e) Atención en Servicios Críticos

4. Vacaciones, es la entrega económica otorgada por el derecho vacacional



philgoddard
Estados Unidos
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 75
Grading comment
Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Robert Copeland: yes
32 minutos
Coincido  David Hollywood: no doubt about it
59 minutos
Coincido  neilmac: Handy for future reference...
8 horas
Coincido  Luis M. Sosa
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search