GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:35 Oct 23, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Finance Policies, Procedures and Standards Manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
|
Advanced on cost and legalisation / Advanced and expense report Explanation: Advanced and expense report |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prepaid expenses and legalis(z)ation Explanation: Also known as expense advances, prepaid expenses are when a company gives an employee money in advance to pay for a known cost. Instead of asking that employee to pay out of their own pocket, you give them the money before they need it.Jan 2, 2020 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mex. / Nic. adelanto de gastos y legalización / del adelanto/ advance on expenses and authentication /of the purpose of the advance/ Explanation: adelanto de gastos y legalización > legalization; authentication: West Legalis/zation : AmE verification BrE vetting of the purpose of the advance - lest there be any whiff of money laundering. In the second web ref. apostillis/zation - note the word as footnoted in Brooke's Notary, consular etc. legalis/zation and certification are three separate processes, the certification usually preceding the consular or embassy legalis/zation which can take the form of an apostille stamp operating 'in lieu'. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/350... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/993... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expense advances and authorization/approval Explanation: Parecería un uso incorrecto de "legalización" DRAE 1. f. Acción y efecto de legalizar. 2. f. Certificado o nota, con firma y sello, que acredita la autenticidad de un documento o de una firma. En este procedimiento interno de la compañía, el responsable del adelanto (quien lo pide) tiene que someterlo a Administración para su aprobación. no para su "legalización", una función que corresponde a alguna entidad pública o un notario por ejemplo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Instruction for) the expenses reduction and the legalization advancement Explanation: My try: (Instruction for) the expenses reduction and the legalization advancement. For exemple, court certification advancement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.