This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Un buen clima laboral facilita el desarrollo de nuestro trabajo

English translation: A good work environment/working/workplace environment makes it easier for us to do our jobs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Un buen clima laboral facilita el desarrollo de nuestro trabajo
English translation:A good work environment/working/workplace environment makes it easier for us to do our jobs
Entered by: Nedra Rivera Huntington

19:43 Nov 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: Un buen clima laboral facilita el desarrollo de nuestro trabajo
Hi all. I am translating from Spanish to English. I not 100% satisfied with the double use of "work" in this translation. Thoughts? Spanish to English. I have included the original sentence in Spanish for context and my attempt at a translation in English. Thank!

Participa en la Encuesta de Clima Organizacional XXX 2019
En XXX tenemos la convicción de que un buen clima laboral facilita el desarrollo de nuestro trabajo y contribuye a tener equipos más motivados, lo que es fundamental para el logro de los desafíos que nos hemos planteado. Por esto, te invitamos a participar activamente de este proceso que nos permite conocer tu percepción acerca de los principales temas que componen tu ambiente laboral.


Take the 2019 XXX Organizational Climate Survey
At XXX, we believe that a good work environment facilitates the development of our work and helps build more motivated teams. A good work environment is also fundamental to achieve the goals we have set for ourselves. Therefore, we invite you to actively participate in this process by letting us know your thoughts on key topics related to your workplace environment.
srmoreno
Local time: 05:29
A good work environment/working/workplace environment makes it easier for us to do our jobs
Explanation:
Or incorporating phi's suggesting: makes us more effective in our jobs

makes doing our jobs easier

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-19 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, messed up the options for the first part. Meant to put work/working/workplace environment

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2019-11-19 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Another option that just occurred to me:

helps us to better do our jobs / do our jobs better

However, not sure what flavor of English your target is, as to my American ears, the first option doesn't like sound something one might hear in British English.
Selected response from:

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a good working climate makes us more effective
philgoddard
4 +2A good work environment/working/workplace environment makes it easier for us to do our jobs
Nedra Rivera Huntington
3 +1a positive working environment promotes/boosts employee productivity
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a good working climate makes us more effective


Explanation:
Or anything along those lines. I agree that you can't repeat "work".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-19 02:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

You also don't need to say "a good work environment" twice. I would say "it" for the second one.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
25 mins
agree  neilmac
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a positive working environment promotes/boosts employee productivity


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:29
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Many thanks, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A good work environment/working/workplace environment makes it easier for us to do our jobs


Explanation:
Or incorporating phi's suggesting: makes us more effective in our jobs

makes doing our jobs easier

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-19 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, messed up the options for the first part. Meant to put work/working/workplace environment

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2019-11-19 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Another option that just occurred to me:

helps us to better do our jobs / do our jobs better

However, not sure what flavor of English your target is, as to my American ears, the first option doesn't like sound something one might hear in British English.

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Thx, Neil!
agree  Robert Carter
2 days 10 hrs
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search