A CTA CONVENIO

inglés translation: Excess from the minimum basic salary as per CBA (Collective bargaining agreements)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:A CTA CONVENIO
Traducción al inglés:Excess from the minimum basic salary as per CBA (Collective bargaining agreements)
Aportado por: Andrea Sacchi

17:34 Jul 15, 2019
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos / Employment contract
Término o frase en español: A CTA CONVENIO
SPAIN. Part of the payment conditions of an employment contract.


El/la trabajador/a percibirá una retribución total de __________ euros brutos (8) ANUALES que se distribuyen en los siguientes conceptos salariales: S. BASE, A CTA CONVENIO, PAGAS EXTRAORDINARIAS Y RESTO DE CONCEPTOS SALARIALES
neilmac
España
Local time: 15:04
Excess from the minimum basic salary as per CBA (Collective bargaining agreements)
Explicación:
Mi marido trabajó 4 años en España y como nos costó entender su nómina!

Lo que nos explico el "tax advisor" en su momento es que A cuenta convenio es una cantidad que se paga de más, por encima del salario base, por si acaso en un futuro hay una subida de sueldo, vos ya lo tendrías cobrado por así decirlo. Lo ponen así para compensar posibles subidas. Imagínate que si tu salario base es de 20.000 euros y aparece una cuenta de convenio de 5.000 euros, eso es por si decidieran un día subir el convenio por ley, vos ya tendrías el salario incrementado, no te subiría entonces la nómina.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-15 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí está explicada la nómina española en inglés. https://cdn.shopify.com/s/files/1/2358/5863/files/Spanish-Sl...
Respuesta elegida de:

Andrea Sacchi
Reino Unido
Grading comment
Thanks to everyone for helping out!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1Excess from the minimum basic salary as per CBA (Collective bargaining agreements)
Andrea Sacchi
3as a part of the contract
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Refs. only
Taña Dalglish

Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a part of the contract


Explicación:
Amount paid/payment (in advance?) under/as established by the contract

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 08:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Excess from the minimum basic salary as per CBA (Collective bargaining agreements)


Explicación:
Mi marido trabajó 4 años en España y como nos costó entender su nómina!

Lo que nos explico el "tax advisor" en su momento es que A cuenta convenio es una cantidad que se paga de más, por encima del salario base, por si acaso en un futuro hay una subida de sueldo, vos ya lo tendrías cobrado por así decirlo. Lo ponen así para compensar posibles subidas. Imagínate que si tu salario base es de 20.000 euros y aparece una cuenta de convenio de 5.000 euros, eso es por si decidieran un día subir el convenio por ley, vos ya tendrías el salario incrementado, no te subiría entonces la nómina.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-15 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí está explicada la nómina española en inglés. https://cdn.shopify.com/s/files/1/2358/5863/files/Spanish-Sl...

Andrea Sacchi
Reino Unido
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks to everyone for helping out!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gacias por las referncias. El documento tiene formato de plantilla/formulario, y al final pongo "as per CBA" y ya está.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  patinba: Sí,es lo que bien describes. "On account of future CBA awards"
1 hora
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Reference: Refs. only

Reference information:
¿Pueden bajarme el Salario Base, las Gratif.extraord. y el plus ...
https://www.porticolegal.com/.../pueden-bajarme-el-salario-b...
Jun 9, 2014 - 15 posts - ‎4 authors
... y el plus transporte y ponerlo en un nuevo concepto -a cta convenio-? ... Por cierto, las pagas extras las tengo prorrateadas. ... En este caso, la nómina tendría dos conceptos: "salario base" = 800 € y .... ya que el resto de conceptos que se hayan suprimido y se pasasen a plus ..... Espa ol Ingl s Italiano.

2-Añaden el concepto - ***A cuenta convenio***- donde aparece la cantidad de dinero bajada de los anteriores conceptos... salario base, gratif... (190.87)


¿Cómo afecta a las nóminas la subida del SMI para 2019? - Grupo2000
https://www.grupo2000.es/como-afecta-a-las-nominas-la-subida...
Translate this page
Dec 31, 2018 - ... o cuantía del resto de salarios que superen 12.600 euros anuales. .... Dependerá de la cuantía de tu nómina y los conceptos que la .... A los trabajadores cuyo salario + pagas extras prorrateadas sea ... A cuenta Convenio.


A cuenta convenio - Laboral y Seguridad Social • foros.areadepymes.com
https://foros.areadepymes.com/viewtopic.php?f=3&t=10962
Jul 18, 2007 - 3 posts - ‎3 authors
A cuenta convenio - Hola a todos. ... paro, etc) tienen en cuenta ambos importes, pero para el cálculo de la paga extra solo el salario base.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/1718...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: a cuenta convenio
English translation: to be deducted as per the agreement

Taña Dalglish
Jamaica
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 48
Note to reference poster
Usuario que pregunta: Cheers Taña. So after cutting through a dense forest of blah, it's basically "as per agreement"... :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  Ana Vanoli: Previous post https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
1 minuto
  -> Thanks Ana. // Yes, Neil. I think so!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search