This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

promoción

English translation: filing / submission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:promoción
English translation:filing / submission
Entered by: Indiana

21:15 Feb 22, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: promoción
Hola a todos. No sé cómo traducir 'promoción' en el siguiente contexto. Muchas gracias por su ayuda.
Un buen fin de semana.

Cuando en la fecha de 'promoción' del expediente de pensión, el matrimonio no formalizado se encuentre pendiente del reconocimiento judicial, la certificación de éste podrá suplirse con información de testigos sobre la unión estable y singular del causante y su pareja, siempre que en el expediente de pensión se acredite, mediante investigación realizada por el Director de la Filial Municipal del Instituto Nacional de Seguridad Social, la singularidad y estabilidad de la unión y que el promovente reúne los demás requisitos exigidos por la Ley de Seguridad Social.
Indiana
Local time: 20:53
filing / submission
Explanation:
I think it's synonymous with "presentación" here.
"Promovente" refers to a petitioner or claimant, and this person appears to be submitting or filing the documents or petition.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:53
Grading comment
Thanks so much for your help.
Greetings.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3filing / submission
Robert Carter


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
filing / submission


Explanation:
I think it's synonymous with "presentación" here.
"Promovente" refers to a petitioner or claimant, and this person appears to be submitting or filing the documents or petition.

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks so much for your help.
Greetings.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: I think either would do
5 hrs
  -> Thanks, David.
agree  neilmac
21 hrs
  -> Thanks, Neil.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search