burning platform

English translation: Estado/situación de necesidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Burning platform
English translation:Estado/situación de necesidad
Entered by: Eugenia Rodriguez

15:56 Mar 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Business coaching
Spanish term or phrase: burning platform
Reasons for bringing a team coach... presenting problems/Burning platform
Eugenia Rodriguez
United States
Local time: 20:16
Estado/situación de necesidad
Explanation:
De hecho, esta expresión suele dejarse tal cual.

Se refiere a la urgente necesidad de emprender una acción (normalmente una serie de cambios) ante una situación que crea peligro (comercial)

[PDF] 26-32 Control de Gesti.n
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... se genere en la organización un “estado de necesidad” que predisponga al cambio
(es lo que en términos anglosajones se llama una “burning platform”). ...
www.strategy-focus.com/images/publicaciones/ gestioncambio.pdf - Similar pages


Esta pregunta debería ser Ing. > Cast.
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 01:16
Grading comment
Thank you very much. Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Estado/situación de necesidad
Andy Watkinson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Estado/situación de necesidad


Explanation:
De hecho, esta expresión suele dejarse tal cual.

Se refiere a la urgente necesidad de emprender una acción (normalmente una serie de cambios) ante una situación que crea peligro (comercial)

[PDF] 26-32 Control de Gesti.n
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... se genere en la organización un “estado de necesidad” que predisponga al cambio
(es lo que en términos anglosajones se llama una “burning platform”). ...
www.strategy-focus.com/images/publicaciones/ gestioncambio.pdf - Similar pages


Esta pregunta debería ser Ing. > Cast.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much. Have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search