This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Análisis de consecuencias por implementación

English translation: Rollout impact analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Análisis de consecuencias por implementación
English translation:Rollout impact analysis
Entered by: Joshua Farley

19:00 Mar 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: Análisis de consecuencias por implementación
This is the title of a powerpoint slide concerning the implementation of a change in working hours (un cambio de jornada) by a business situated in Colombia. They want to add two extra working hours (overtime) to the workday and this slide gives the pros and cons associated with such implementation.

My initial translation is "Implementation Impact Analysis" but there's something about it that doesn't sound correct to me.
Joshua Farley
United States
Local time: 16:48
Rollout impact analysis
Explanation:
An option. "Rollout" is often used as a synonym for implantation/implementation nowadays.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-03-06 19:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

"The rollout analysis aims to support the implementation planning processes."

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-06 19:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/roll-out

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-06 19:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

"The first rollout of the new system took place in Johannesburg."
etc...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 22:48
Grading comment
Perfect, that's the word I was looking for! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4analysis of implementation outcomes
MPGS
4Rollout impact analysis
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analysis of implementation outcomes


Explanation:
HTH
:-)

MPGS
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rollout impact analysis


Explanation:
An option. "Rollout" is often used as a synonym for implantation/implementation nowadays.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-03-06 19:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

"The rollout analysis aims to support the implementation planning processes."

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-06 19:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/roll-out

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-06 19:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

"The first rollout of the new system took place in Johannesburg."
etc...


    Reference: http://sil-usa.com/index.php?route=product/product&product_i...
    https://archive.sap.com/discussions/thread/3237602
neilmac
Spain
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Perfect, that's the word I was looking for! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search