contrato de trabajo eventual

English translation: temporary employment contract (depending on production circumstances)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato de trabajo eventual (por circunstancias de la producción)
English translation:temporary employment contract (depending on production circumstances)
Entered by: Antonio Castillo González

22:56 Feb 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / employment contract type
Spanish term or phrase: contrato de trabajo eventual
Contrato de Trabajo eventual por circunstancias de la producción.
Real Decreto 2546/94 ; R.D.LG. 1/95 [Spain]
Este contrato tiene como finalidad el atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidios, aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
DURACION
1. Máximo de seis meses dentro de un período de doce meses. Por convenio colectivo sectorial podrá modificarse dicha duración, así como el período en que sea exigible. El período de doce meses se computará desde que se produzca la causa o circunstancia que justifique su utilización.
2. Si se concierta por menos de seis meses, puede ser prorrogado por acuerdo de las partes, pero sin exceder la suma de los períodos contratados los seis meses, y efectuarse dentro del período de doce meses de límite máximo.
3. Se transforma en indefinido, salvo prueba en contrario que acredite la naturaleza temporal de la prestación:
*Por falta de forma escrita.
*Por falta de alta en la Seguridad Social si hubiera transcurrido un plazo igual o superior al período de prueba.
*Si llegado el término, el trabajador continuara realizando la prestación laboral, salvo prueba en contrario, que acredite la naturaleza temporal.
FORMALIZACION DEL CONTRATO
Por escrito, si su duración es superior a cuatro semanas, explicando las causas o circunstancias que lo justifique.

Translation I am considering: "Temporary employment contract on the grounds of circumstances of business"
Antonio Castillo González
Local time: 11:53
Temporary employment contract
Explanation:
Temporary employment contract depending on production circumstances
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:53
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Temporary employment contract
Henry Hinds
4 +1temporary employment service contract
Veronica Federico


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temporary employment service contract


Explanation:
I think you are right!
http://www.purch.vt.edu/html.docs/TC/temp.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-13 23:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.state.sc.us/mmo/contract/sp/ofsup-pv.doc

Veronica Federico
Argentina
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Parra
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Temporary employment contract


Explanation:
Temporary employment contract depending on production circumstances


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
56 mins
  -> Gracias, María.

agree  Gabriel Aramburo Siegert: Corto y bueno.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search