constancia de supuestos de inamovilidad

English translation: proof of right to job stability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:constancia de supuestos de inamovilidad
English translation:proof of right to job stability
Entered by: Yvonne Becker

16:58 Jun 23, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: constancia de supuestos de inamovilidad
Estoy traduciendo una lista que se titula "documentos que debe tener todo expediente" que supongo viene del departamento de recursos humanos de una empresa. La empresa es venezolana y la traducción es para los EE.UU.

"- Hoja de vida: información básica del trabajador al momento del ingreso, nombres, apellidos, cédula de identidad, estado civil, cargas familiares, domicilio, referencias personales. Información sobre la existencia de familiares del trabajador en la misma empresa u organismo, pues hay inhabilitaciones para participar en la elección de delegados de prevención si tiene afinidad con el empleador. Art. 57 de la Lopcymat. Fotografía del trabajador.
- Copia fotostática de la cédula de identidad.
- Contrato de trabajo: art. 59 de la LOTTT.
- Inscripción del trabajador en el IVSS, art. 33 de la ley del seguro social.
- Constancias y referencias de trabajos anteriores.
- Constancia de inscripción en el fondo de ahorro obligatorio de vivienda.
- Partida de nacimiento de los hijos. Sirve para determinar la inamovilidad por fuero paternal o maternal, art.9 de la Ley de Protección de la Familia, Maternidad y Paternidad y art.331 y 339 LOTTT.
- Acta de matrimonio o constancia de concubinato: se requiere a los efectos de la LOTTT para determinar beneficios.
- Órdenes de embargos de pensiones de alimentos.
- **Constancia de supuestos de inamovilidad**.
- Permisos.
- Constancias de adelantos de prestaciones sociales y pagos de derechos laborales."

LOTTT = Ley Orgánica del Trabajo, los Trabajadores y las Trabajadoras
IVSS = Instituto Venezolano de los Seguros Sociales
Lopcymat = Ley Orgánica de Prevención, Condiciones y Medio Ambiente de Trabajo

No sé si hay alguna diferencia entre "job security" y "tenure". Me da la impresión de que "tenure" es un beneficio que se obtiene al cabo de algunos años de trabajo, mientras que en Venezuela existe un decreto de inamovilidad laboral para personas que reciben menos de 3 sueldos mínimos, si no me equivoco. Por ello creo que "job security" quizás sea más adecuado.

¿Cómo traducirían "constancia de supuestos de inamovilidad"? ¿En este caso, supuestos se traduciría como "circumstances"?

Muchísimas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 06:41
proof of right to job stability
Explanation:
venezuela - OECD
https://www.oecd...
Organisation for Economic Co‑operation and Develo...
Articles 85 and 86 of the Venezuelan Organic Labor Law for Workers – Decree ... December, 27th 2012, grants job stability (In Spanish “Inamovilidad Laboral”), ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:41
Grading comment
Perfect! Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proof of right to job stability
patinba


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proof of right to job stability


Explanation:
venezuela - OECD
https://www.oecd...
Organisation for Economic Co‑operation and Develo...
Articles 85 and 86 of the Venezuelan Organic Labor Law for Workers – Decree ... December, 27th 2012, grants job stability (In Spanish “Inamovilidad Laboral”), ...

patinba
Argentina
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Perfect! Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search