Revocación de mandato

English translation: revocation of mandate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revocación de mandato
English translation:revocation of mandate
Entered by: philgoddard

11:15 Sep 1, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Derecho colectivo
Spanish term or phrase: Revocación de mandato
Artículo 42. — El mandato de los delegados no podrá exceder de dos (2) años y podrá ser revocado mediante asamblea de sus mandantes convocada por el órgano directivo de la asociación sindical, por propia decisión o a petición del diez por ciento (10%) del total de los representados. Asimismo, en el caso que lo prevean los estatutos el mandato de los delegados podrá ser revocado por determinación votada por los dos tercios de la asamblea o del congreso de la asociación sindical. El delegado cuestionado deberá tener la posibilidad cierta de ejercitar su defensa.

Revocación del Mandato

a) Por decisión de sus mandantes

b) Por decisión de la asociación sindical
Analia Veronica
Ireland
Local time: 01:34
Revocation of mandate
Explanation:
Pretty straightforward.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Revocation of mandate
philgoddard
5Recall election
Brenda Ramirez
3Revocation of Resolution of Board of Directors
jude dabo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Revocation of mandate


Explanation:
Pretty straightforward.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Great. That's exactly the way I translated it, but then I wasn't sure whether that was appropriate, as I couldn't find the term used within this context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: Naturally!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Revocation of Resolution of Board of Directors


Explanation:
Announcement of Revocation of Resolution of Board of Directors.

jude dabo
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Recall election


Explanation:
Consulté con un nativo, con páginas web y además ya alguien respondió anteriormente esta pregunta. Les dejo un enlace.
A recall election (also called a recall referendum or representative recall) is a procedure by which voters can remove an elected official from office through a direct vote before his or her term has ended. Recalls, which are initiated when sufficient voters sign a petition, have a history dating back to the ancient Athenian democracy[1] and are a feature of several contemporary constitutions.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Recall_election
Brenda Ramirez
Peru
Local time: 19:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search