ventanilla de salud

inglés translation: Health Windows (office)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ventanilla de salud
Traducción al inglés:Health Windows (office)
Aportado por: Fernando Tognis

18:59 Dec 7, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Recursos humanos
Término o frase en español: ventanilla de salud
Estoy traduciendo un CV donde aparece el término. Supongo que esta persona se refiere a atención al público en temas que refieren a salud, pero igualmente necesitaría sugerencias para la traducción. Gracias.

2012 VENTANILLA DE SALUD DEL CONSULADO MEXICANO.
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 23:18
Health Windows (office)
Explicación:
Believe it or not, this is what they call it.
"Ventanillas de Salud (Health Windows) was created by the Mexican Consulate as a collaboration between government and private organizations to eliminate barriers to healthcare in New York City’s growing Mexican American population."

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-12-08 09:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Ventanilla" refers to the office (or desk) that acts as the interface with the public of (usually official or govt) entities.
CF: "ventanilla única"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-12-08 09:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Ventanilla_única
Respuesta elegida de:

neilmac
España
Local time: 04:18
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Public Health Booth
Francois Boye
4 +1Health Windows (office)
neilmac
5Health Referral
Henry Hinds


  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Public Health Booth


Explicación:
http://ventanilladesalud.org/

Francois Boye
Estados Unidos
Local time: 22:18
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 28

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard: Maybe "advisory desk" would give a clearer idea of what it does.
6 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Health Referral


Explicación:
Lo que hacen es brindar información al público al respecto, pero se trata de salud en general, no específicamente salud pública.

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 20:18
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Health Windows (office)


Explicación:
Believe it or not, this is what they call it.
"Ventanillas de Salud (Health Windows) was created by the Mexican Consulate as a collaboration between government and private organizations to eliminate barriers to healthcare in New York City’s growing Mexican American population."

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-12-08 09:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Ventanilla" refers to the office (or desk) that acts as the interface with the public of (usually official or govt) entities.
CF: "ventanilla única"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-12-08 09:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Ventanilla_única

neilmac
España
Local time: 04:18
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 91
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  patinba: It is officially known as the Health Window Program, see for example www.stlukesonline.org/cancer_care/docs/health_window.pdf
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search