This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a inglés
  3. Recursos humanos

AA.CC.

inglés translation: acciones correctivas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:AA.CC.
Traducción al inglés:acciones correctivas
Aportado por: Robert Forstag

01:52 Dec 2, 2013
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos / Establishing preventive safety measures at a work site / Spain
Término o frase en español: AA.CC.
Ante el incumplimiento de los requisitos o la existencia de nuevas normativas de aplicación, el Responsable del SPM define las AACC necesarias para adaptar las condiciones a lo establecido, conforme al “PR MEJORA”

Sorry, no further context is available, the term is used only once in the series of documents I am translating and I haven't been able to find any significant references on the internet.

Thank you.
Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 22:18
acciones correctivas
Explicación:
sorry, just a guess
Respuesta elegida de:

Steven Huddleston
México
Local time: 21:18
Grading comment
I really ought to have figured this one out myself. I can only hope that it was the mental fog that had gathered near the end of three intense days of work that prevented me from doing so.

Thank you, Steven, for dispelling the fog.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
1 +3acciones correctivas
Steven Huddleston


  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
acciones correctivas


Explicación:
sorry, just a guess

Steven Huddleston
México
Local time: 21:18
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
I really ought to have figured this one out myself. I can only hope that it was the mental fog that had gathered near the end of three intense days of work that prevented me from doing so.

Thank you, Steven, for dispelling the fog.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rosa Paredes: An educated guess. Saludos.
58 minutos
  -> Thank you, Rosa! Cheers!
Coincido  Charles Davis: Very much so: "Entender los puntos de la Norma ISO 15189 [...] relativos al Trabajo No Conforme (TNC), Acciones correctivas (AACC) y Preventivas (AAPP)" http://www.aragon.es/estaticos/Contenedor/Programa_Formativo...
2 horas
  -> Thank you very much, Charles!
Coincido  Jenni Lukac (X)
6 horas
  -> Thank you, Jenni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search