beneficios de C. C.
English translation: collective agreement benefits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Jul 29, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Personnel costs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | collective agreement benefits |
| ||
| 3 | Quality Circle |
| ||
| 2 | Capacitaciones |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
Quality Circle Explanation: As we're taking about staffing expenditure it may refer to the benefits obtained from the implementation of "Círculos de Calidad" and the costs of setting them up, supervision, reporting....etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2collective agreement benefits Explanation: Or "collective bargaining agreement benefits" or "collective employment agreement benefits", as you prefer. Meaning benefits to which staff are entitled under the collective agreement. C.C. certainly could stand for "círculo(s) de calidad", but "beneficios de círculos de calidad" would surely be benefits enjoyed by the company, whereas this is in a list of staff costs. The benefits here are therefore benefits enjoyed by staff which cost the company money. In view of this, although we certainly can't be sure that C.C stands for convenio colectivo, it is very much more than a guess. Phil's caution is quite proper, and I don't disagree at all with the idea of asking the client for confirmation, but I think there are ample grounds for suggesting that this is the probable meaning. As I say, "collective agreement benefits" are obviously a cost. It fits the context perfectly. C.C. is commonly used to mean "convenio colectivo". See here, for example: "EFICACIA DEL CONVENIO COLECTIVO Art. 82.3 ET: “Los CC regulados por esta Ley obligan a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación durante todo el tiempo de su vigencia”. http://www.euosuna.org/zonaalumnos/materiales/R39/1282.ppt And compare: Art. 82.3 del Estatuto de los Trabajadores 3. Los convenios colectivos regulados por esta Ley obligan a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia" http://www.archivoscen.cenavarra.es/cen/ReformaLaboral2012/8... "beneficios de CC extensivos a trabajadores no sindicalizados [...] Sobre la extencion [sic: ouch!] que hacen las empresas de los beneficios obtenidos por convenio colectivo a los no sindicalizados." https://groups.google.com/forum/#!topic/cgtp-redjuvenil/P-ry... "SE OFRECE: — Retribución anual de 240.000 pesetas más beneficios de Convenio Colectivo" http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1974/04/03/pagina... "El objetivo de la iniciativa es que los trabajadores que son subcontratados por las empresas se les otorguen los beneficios de convenio colectivo [...]" http://m.laprensa.com.ni/economia/55616 "In addition to the dental plan, pension plan, and other collective agreement benefits that part-time Superstore and Liquor store employees already enjoy." http://www.gounion.ca/benefits/parttime.cfm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
