voz de...

inglés translation: voice / comments / opinion ...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:voz de...
Traducción al inglés:voice / comments / opinion ...
Aportado por: Nikki Graham

07:14 Aug 21, 2003
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos / Human Resources
Término o frase en español: voz de...
These are key words on information panels in a Human Resources Department.

Voz del cliente
Voz del negocio
Voz de la plantilla
Voz de los procesos

Does anyone know if in HR Jargon this translates as voice of in all cases?

Thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Reino Unido
Local time: 12:05
comments
Explicación:
voice works for everything except process, if you look in Google. (client or client's voice, business voice, staff or staff's voice), so how about comments for the lot of them..
Respuesta elegida de:

Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 12:05
Grading comment
Thanks v much
xx
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2comments
Nikki Graham
4complaints??
asusisu (X)


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complaints??


Explicación:
could these be the complaints departments where people may "voice" their opinions

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 07:41:18 (GMT)
--------------------------------------------------

another option may be feedback /responses

asusisu (X)
Local time: 12:05
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
comments


Explicación:
voice works for everything except process, if you look in Google. (client or client's voice, business voice, staff or staff's voice), so how about comments for the lot of them..

Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 12:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 35
Grading comment
Thanks v much
xx

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  María Eugenia Wachtendorff: Also remarks or opinions.
2 horas
  -> yes, I suppose so, but I prefer comments.

Coincido  margaret caulfield
6 horas
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search