voz de...

English translation: voice / comments / opinion ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:voz de...
English translation:voice / comments / opinion ...
Entered by: Nikki Graham

07:14 Aug 21, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Resources
Spanish term or phrase: voz de...
These are key words on information panels in a Human Resources Department.

Voz del cliente
Voz del negocio
Voz de la plantilla
Voz de los procesos

Does anyone know if in HR Jargon this translates as voice of in all cases?

Thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 02:47
comments
Explanation:
voice works for everything except process, if you look in Google. (client or client's voice, business voice, staff or staff's voice), so how about comments for the lot of them..
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 02:47
Grading comment
Thanks v much
xx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comments
Nikki Graham
4complaints??
asusisu (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complaints??


Explanation:
could these be the complaints departments where people may "voice" their opinions

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 07:41:18 (GMT)
--------------------------------------------------

another option may be feedback /responses

asusisu (X)
Local time: 02:47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comments


Explanation:
voice works for everything except process, if you look in Google. (client or client's voice, business voice, staff or staff's voice), so how about comments for the lot of them..

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks v much
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Also remarks or opinions.
2 hrs
  -> yes, I suppose so, but I prefer comments.

agree  margaret caulfield
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search