“Puerta de entrada”
English translation: stepping stone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Jun 28, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lisa McCarthy Spain Local time: 22:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "First career step" or "recruiting new career entrants" |
| ||
| 4 +1 | Entry-level positions |
| ||
| 4 | Entryway to your future//your future starts here |
| ||
| 3 | Foot in the door / stepping stone |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Foot in the door / stepping stone Explanation: A couple of ideas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"First career step" or "recruiting new career entrants" Explanation: These are two workable options. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Entry-level positions Explanation: another option -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2012-06-28 17:09:16 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Entry-level_job http://www.goldmansachs.com/careers/how-to-apply/internships... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Entryway to your future//your future starts here Explanation: sugg -------------------------------------------------- Note added at 1 day58 mins (2012-06-29 17:21:27 GMT) -------------------------------------------------- Enter into your future//the future starts here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations