corrida

English translation: run

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corrida
English translation:run
Entered by: patinba

19:26 May 16, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: corrida
En el caso de quinta categoría, debería de considerar de acuerdo a la proyección que se ha formulado.

Tanto en la columna de ganancias se deberá de reflejar el concepto de remuneración vacacional, en este caso S/. 2000, y en la columna de descuento se debe de reflejar el adelanto de vacaciones, que para el caso 1 seria S/. 1500, estos conceptos se verán reflejados automáticamente cuando se corra el proceso de la planilla.

Asimismo, si el adelanto de vacaciones se pagó a fines del mes de abril y el trabajador gozaba de vacaciones del 01 de mayo al 18 de mayo, y en este mes le realizan un ajuste del sueldo básico, este se verá reflejado bajo el nuevo cálculo para la *corrida* del fin del mes.
BDT
run
Explanation:
In the case of IT programs, run is correct

HRS-BN 15.01 Reaching the Limit with Multiple Vendors
kb.wisc.edu/page.php?id=16507
After the payroll process is run, if the IRC limits are reached, PeopleSoft enforces the maximum IRS amounts across multiple plans by capping the employee's ...
[PDF]
PAYROLL
www.odu.edu/af/finance/facultystaff/university.../payroll.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
11. NBAJOBS records are reviewed by Human Resources and Payroll. 12. Payroll process is run and paychecks are generated. For FLAC to work properly, ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:17
Grading comment
Thanks Patinba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1run
patinba
4execution / run
Patricia ONeill
4cash flow/ financial flow
telefpro


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
run


Explanation:
In the case of IT programs, run is correct

HRS-BN 15.01 Reaching the Limit with Multiple Vendors
kb.wisc.edu/page.php?id=16507
After the payroll process is run, if the IRC limits are reached, PeopleSoft enforces the maximum IRS amounts across multiple plans by capping the employee's ...
[PDF]
PAYROLL
www.odu.edu/af/finance/facultystaff/university.../payroll.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
11. NBAJOBS records are reviewed by Human Resources and Payroll. 12. Payroll process is run and paychecks are generated. For FLAC to work properly, ...

patinba
Argentina
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thanks Patinba!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, the month-end run.
5 mins
  -> Thanks, Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
execution / run


Explanation:
Se refiere a la corrida de fin de mes de un proceso informático. En inglés, se dice: the end-of-the-month process is run or is exectued.

Patricia ONeill
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash flow/ financial flow


Explanation:
I hope it helps

telefpro
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: Instead of "cash flow", I entered "cash outflow", which I think is right. But because a person disagreed I removed my answer. I'm surprised the same person hasn't disagreed with your answer.
48 mins

disagree  patinba: Helen: If you think your answer is right, you should leave it. I'm afraid it wasn't though. There is no way you can make "cash flow" fit the context when the term is "corra el proceso"
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search