This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

alcances económicos

English translation: economic benefits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcances económicos
English translation:economic benefits
Entered by: Lesley Clarke

12:53 Oct 11, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Mexico
Spanish term or phrase: alcances económicos
In a strike notice:

4. solicitar desde ahora el pago de los salarios caídos-que dejen de percibir los trabajadores en case de estallar el movimiento de huelga, los distintos ***alcances económicos*** a que tengan derecho, el reparto de Utilidades que les correspondan y el total de los gastos que se deriven de la tramitación del presente Juicio.

All help gratefully received.
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 03:37
economic benefits
Explanation:
Remuneration or financial benefits might also work, but without more context, I couldn't give an opinion on those alternatives.
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 11:37
Grading comment
Many thanks to everyone who contributed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5economic benefits
Jenni Lukac (X)
4extended benefits
Remy Arce
4amounts
FVS (X)
4 -2economic outreach
Silvina P.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
economic outreach


Explanation:
En este contexto, sugiero esta versión: economic outreach

Silvina P.
Argentina
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Makes no sense.
1 hr
disagree  James A. Walsh: I'll second that.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
economic benefits


Explanation:
Remuneration or financial benefits might also work, but without more context, I couldn't give an opinion on those alternatives.

Jenni Lukac (X)
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Grading comment
Many thanks to everyone who contributed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
58 mins
  -> Thanks, Mercedes. Have a nice day.
agree  philgoddard
1 hr
  -> Cheers, Phil. Have a good afternoon.
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Cheers and thanks from the land of the vaquillas. Everyone completely crazy here this week.
agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
  -> Cheers and thanks, gallagy.
agree  eski
5 hrs
  -> Cheers and thanks, eski.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extended benefits


Explanation:
another option in this context.
http://lwd.dol.state.nj.us/labor/ui/aftrfile/aftrfile_index....
"Temporary Extended Benefits: provides information on temporary unemployment insurance extension benefits, available with special authorization from federal or state sources."

Remy Arce
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amounts


Explanation:
is all it means.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search