agente de explotación (estación de esquí)
English translation: operator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:31 Jul 9, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FVS (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | operator |
| ||
| 3 | operations agent (ski station) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Description (in Catalan) |
|
Answers
3 mins confidence: 
operations agent (ski station) Explanation: I think this could be it. Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
operator Explanation: Seems totally vague and meaningless in both languages. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Description (in Catalan) Reference information: Hi Brenda, La formació d’agent d’explotació és una formació molt general que dóna una visió global de com funciona una estació d’esquí. El temari es desenvolupa de la següent manera: - S’estudien els diferents massissos de muntanya que hi ha al món i en particular la muntanya a Andorra. L’altitud, la topografia, el clima i la meteorologia. - S’explica què és una estació de muntanya: qui forma part d’una estació, els diferents col·laboradors, tipus de transport, i les principals estacions d’esquí. - Es donen a conèixer les diferents activitats que es practiquen dins una estació d’esquí, l’evolució de l’oferta, els consells generals i els perills i riscos propis de la muntanya. - Es tracta el comportament comercial de l’agent: quin ha de ser el comportament d’acollida. Conèixer el seu client. Tenir una bona actitud. Assistència a l’usuari en situacions habituals i excepcionals. - El treball de la neu. La neu natural. La neu de cultiu. Perills de la neu i preparació de pistes. - Els remuntadors mecànics. S’estudien els diferents tipus de remuntadors, es fa una mica d’història dels primers remuntadors i a la vegada se n’estudia el marc i el reglament tècnic. - Diferents pistes d’esquí, reglamentació i llei de l’esquí. - Organització i funcionament de l’empresa i la reglamentació laboral. - Controls i responsabilitat entre l’empresa i la clientela. - Seguretat laboral. El temari és molt llarg i les hores de formació no són tantes però junt amb la formació s’entrega un dossier molt complet que l’alumne pot anar revisant si vol aprofundir en el tema. Aquesta formació és d’origen francès i quan el treballador ja està treballant a pistes ha de passar un examen que és validat pel Govern d’Andorra i l’SNTF (Sindicat Nacional de Telefèrics de França). Aquesta titulació és vàlida tant per a França com per a Andorra. Seems they're basically ski-lift operators/technicians. Reference: http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000169%5C000000... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations