This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

BAJA IT

English translation: temporary incapacity leave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BAJA IT
English translation:temporary incapacity leave
Entered by: Kerryann Broughton

19:55 Jul 4, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: BAJA IT
This appears on a Spanish "certificacion de empresa" regarding an employee who has worked for the company and is to be translated into UK English.

It comes under the section reading "que en la actualidad se encuentra en la situacion siguiente":

and then it says "en situacion de baja por: BAJA IT"

From doing some research, I have found that "baja" can mean "leave", is that correct in this context? If so, what does "baja IT" mean? Is it a particular type of leave?

Thank you for your help.
Kerryann Broughton
United Kingdom
Local time: 10:09
Leave for temporary incapacity
Explanation:
In Spanish: baja por incapacidad temporal

http://www.calcular-nominas.com/2010/03/11/baja-por-incapaci...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-04 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-04 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Probablemente suene mejor: Temporary incapacity leave
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 06:09
Grading comment
Thank you, I was along the right lines, it's easy when you know the acronyms!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Leave for temporary incapacity
Christine Walsh
4IT=incapacidad temporal
moken


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Leave for temporary incapacity


Explanation:
In Spanish: baja por incapacidad temporal

http://www.calcular-nominas.com/2010/03/11/baja-por-incapaci...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-04 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-04 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Probablemente suene mejor: Temporary incapacity leave

Christine Walsh
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, I was along the right lines, it's easy when you know the acronyms!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill: claro
4 mins
  -> Thanks, Rich
agree  moken: Apols Christine, I hadn't seen your answer. As Ed & Henry say in one of those references below, all it really is is sick leave. :O)
9 mins
  -> Hi A. Thanks, no need to apologise
agree  Rosa Paredes
3 hrs
  -> Thanks, Rosa :)
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Thanks, Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IT=incapacidad temporal


Explanation:
And here are a couple of previous KudoZ questions with several alternatives for you to choose from:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

Good luck!

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 10:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search