trabajar en forma transversal con

English translation: work as cross-departmental teams/work in a cross-departmental manner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajar en forma transversal con
English translation:work as cross-departmental teams/work in a cross-departmental manner
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

20:13 May 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Headhunting
Spanish term or phrase: trabajar en forma transversal con
This sentence is from the psychological profile of a canddate to an important position:

"Aunque el área comercial no es su fuerte, ello no es un obstáculo para ***trabajar en forma transversal*** con ésta."

Thanks!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:13
work as cross-departmental teams/work in a cross-departmental manner
Explanation:
"Croos-departmental interaction" is a nice phrase (below), if you can fit it into your sentence. To promote cross-departmental work, in both the Securities and Insurance. Intendencias, and create work groups that will carry out ...
www.svs.cl/sitio/admin/Archivos/com_20071221-01-english.PDF... The sales department works closely with the customers and other Qtel departments. In fact, cross-departmental interaction is a requirement of every Qtel ...
www.qtelcomtech.com/Careers.html - En caché - Similares;

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-21 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Other combinations: Effectively works all addresses as assigned to maximize sales activity and increase ... account services, cross-departmental coordination and communication. ... Maintain established departmental and organizational performance standards ...
www.snagajob.com/telecommunications-jobs/time-warner/ - En caché; So, your sales reps can more effectively "work" their opportunities and win more ... The typical sales department is often broken down into smaller groups of sales ... the way cross-team and cross-departmental processes are executed, ...
www.business-software.com/.../sales.../four-ways-improve-sa... - En caché
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 00:13
Grading comment
Thank you very much, Jenni and company :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4work as cross-departmental teams/work in a cross-departmental manner
Jenni Lukac (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
work as cross-departmental teams/work in a cross-departmental manner


Explanation:
"Croos-departmental interaction" is a nice phrase (below), if you can fit it into your sentence. To promote cross-departmental work, in both the Securities and Insurance. Intendencias, and create work groups that will carry out ...
www.svs.cl/sitio/admin/Archivos/com_20071221-01-english.PDF... The sales department works closely with the customers and other Qtel departments. In fact, cross-departmental interaction is a requirement of every Qtel ...
www.qtelcomtech.com/Careers.html - En caché - Similares;

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-21 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Other combinations: Effectively works all addresses as assigned to maximize sales activity and increase ... account services, cross-departmental coordination and communication. ... Maintain established departmental and organizational performance standards ...
www.snagajob.com/telecommunications-jobs/time-warner/ - En caché; So, your sales reps can more effectively "work" their opportunities and win more ... The typical sales department is often broken down into smaller groups of sales ... the way cross-team and cross-departmental processes are executed, ...
www.business-software.com/.../sales.../four-ways-improve-sa... - En caché

Jenni Lukac (X)
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you very much, Jenni and company :)
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jenni! I like "cross-departmental interaction" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Yup!
8 mins
  -> Cheers and thanks, Noni.

agree  David Ronder: Yes, our old friend 'transversal'
15 mins
  -> Thanks very much David. It's the "transversalidad" form that really sends me up the wall. Have a good one!

agree  James A. Walsh
46 mins
  -> Cheers and thanks, James. have a nice weekend.

agree  Rosa Paredes
4 hrs
  -> Cheers and thanks, Rosa. Have a nice Sunday.

neutral  chica nueva: http://www.google.cl/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search