https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resources/4204712-vinculaci%C3%B3n-de-recursos-humanos-de-alto-nivel.html

Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel

English translation: placement of top-level human resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel
English translation:placement of top-level human resources
Entered by: MedTrans&More

13:56 Jan 27, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / México
Spanish term or phrase: Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel
...reglamento de becas del programa de Fomento, Formación, Desarrollo, y Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel....

thanks
MedTrans&More
United Kingdom
placement of top-level human resources
Explanation:
My understanding is that it's about placing them in jobs once they're trained.

Arlington Resources specializes in the placement of Human Resources Professionals for direct hire, contract and temporary services. ...
www.arlingtonresources.com/

Professional Placement/Pro-Tem Service, Inc, a full service employment agency, has been proudly serving the staffing needs of Arizona since 1955. ...
www.proplacement.com/

We specialize in providing hard-to-find human resources and build on that ...... Job placement service providing high-tech jobs for professionals and ...
www.einet.net/directory/.../Recruiting_and_Placement.htm
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:15
Grading comment
I reckon, according to the rest of the text, this answer was the best, thanks a lot Muriel. Well done!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Linkage of High-level human resources
Y. Peraza
4High-level vinculation of human resources
jude dabo
4 -1placement of top-level human resources
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Linkage of High-level human resources


Explanation:
Yo creo que se refieren a eso, vinculación en el sentido de conectar a esos recursos humanos con empresas u organismos.

Y. Peraza
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud: o también podría ser "linking", puesto al final de la oración.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
High-level vinculation of human resources


Explanation:
factibility studies/vinculation unite or progam

jude dabo
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
placement of top-level human resources


Explanation:
My understanding is that it's about placing them in jobs once they're trained.

Arlington Resources specializes in the placement of Human Resources Professionals for direct hire, contract and temporary services. ...
www.arlingtonresources.com/

Professional Placement/Pro-Tem Service, Inc, a full service employment agency, has been proudly serving the staffing needs of Arizona since 1955. ...
www.proplacement.com/

We specialize in providing hard-to-find human resources and build on that ...... Job placement service providing high-tech jobs for professionals and ...
www.einet.net/directory/.../Recruiting_and_Placement.htm

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
I reckon, according to the rest of the text, this answer was the best, thanks a lot Muriel. Well done!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Y. Peraza: Significaría que se les está dando un puesto con contrato a los becarios, y no es para nada eso. Cuidado.
2 days 10 hrs
  -> That's not what 'placement' means - it's about helping them to integrate into to workforce.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: