Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel

inglés translation: placement of top-level human resources

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel
Traducción al inglés:placement of top-level human resources
Aportado por: MedTrans&More

13:56 Jan 27, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos / México
Término o frase en español: Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel
...reglamento de becas del programa de Fomento, Formación, Desarrollo, y Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel....

thanks
MedTrans&More
Reino Unido
placement of top-level human resources
Explicación:
My understanding is that it's about placing them in jobs once they're trained.

Arlington Resources specializes in the placement of Human Resources Professionals for direct hire, contract and temporary services. ...
www.arlingtonresources.com/

Professional Placement/Pro-Tem Service, Inc, a full service employment agency, has been proudly serving the staffing needs of Arizona since 1955. ...
www.proplacement.com/

We specialize in providing hard-to-find human resources and build on that ...... Job placement service providing high-tech jobs for professionals and ...
www.einet.net/directory/.../Recruiting_and_Placement.htm
Respuesta elegida de:

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 01:14
Grading comment
I reckon, according to the rest of the text, this answer was the best, thanks a lot Muriel. Well done!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1Linkage of High-level human resources
Y. Peraza
4High-level vinculation of human resources
jude dabo
4 -1placement of top-level human resources
Muriel Vasconcellos


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Linkage of High-level human resources


Explicación:
Yo creo que se refieren a eso, vinculación en el sentido de conectar a esos recursos humanos con empresas u organismos.

Y. Peraza
Local time: 10:14
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Reynaud: o también podría ser "linking", puesto al final de la oración.
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
High-level vinculation of human resources


Explicación:
factibility studies/vinculation unite or progam

jude dabo
Local time: 09:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
placement of top-level human resources


Explicación:
My understanding is that it's about placing them in jobs once they're trained.

Arlington Resources specializes in the placement of Human Resources Professionals for direct hire, contract and temporary services. ...
www.arlingtonresources.com/

Professional Placement/Pro-Tem Service, Inc, a full service employment agency, has been proudly serving the staffing needs of Arizona since 1955. ...
www.proplacement.com/

We specialize in providing hard-to-find human resources and build on that ...... Job placement service providing high-tech jobs for professionals and ...
www.einet.net/directory/.../Recruiting_and_Placement.htm

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 01:14
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 52
Grading comment
I reckon, according to the rest of the text, this answer was the best, thanks a lot Muriel. Well done!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Y. Peraza: Significaría que se les está dando un puesto con contrato a los becarios, y no es para nada eso. Cuidado.
2 días 10 horas
  -> That's not what 'placement' means - it's about helping them to integrate into to workforce.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search