1. KudoZ™ Top
2. español a inglés Change language

   • inglés a español
   • inglés a francés
   • alemán a inglés
   • inglés a italiano
   • francés a inglés
   • inglés a alemán
   • inglés a portugués
   • italiano a inglés
   • inglés a polaco
   • inglés a ruso
   • alemán a italiano
   • polaco a inglés
   • alemán a francés
   • alemán a español
   • portugués a inglés
   • ruso a inglés
   • inglés a sueco
   • inglés a chino
   • inglés a árabe
   • francés a alemán
   • inglés a neerlandés
   • francés a español
   • italiano a francés
   • inglés a rumano
   • neerlandés a inglés
   • inglés
   • chino a inglés
   • inglés a griego
   • italiano a alemán
   • sueco a inglés
   • español a francés
   • alemán a polaco
   • francés a italiano
   • alemán a ruso
   • español a alemán
   • italiano a español
   • inglés a húngaro
   • japonés a inglés
   • rumano a inglés
   • alemán a sueco
   • griego a inglés
   • árabe a inglés
   • inglés a croata
   • inglés a danés
   • alemán a portugués
   • danés a inglés
   • inglés a japonés
   • polaco a alemán
   • inglés a turco
   • francés a neerlandés
   • español a italiano
   • neerlandés a alemán
   • español a portugués
   • noruego a inglés
   • neerlandés a francés
   • inglés a búlgaro
   • inglés a malayo
   • alemán a neerlandés
   • inglés a indonesio
   • inglés a noruego
   • croata a inglés
   • francés a portugués
   • portugués a español
   • ruso a alemán
   • húngaro a inglés
   • inglés a lituano
   • turco a inglés
   • neerlandés a italiano
   • portugués a francés
   • inglés a checo
   • inglés a serbocroata
   • español a ruso
   • inglés a farsi (persa)
   • inglés a serbio
   • alemán a rumano
   • inglés a hebreo
   • indonesio a inglés
   • latín a inglés
   • inglés a hindi
   • alemán a croata
   • alemán a danés
   • inglés a letón
   • portugués a alemán
   • alemán a griego
   • ruso a español
   • inglés a finlandés
   • francés a polaco
   • francés a ruso
   • búlgaro a inglés
   • alemán a húngaro
   • francés a griego
   • inglés a ucraniano
   • inglés a bosnio
   • neerlandés a español
   • danés a sueco
   • serbio a inglés
   • francés a rumano
   • catalán a inglés
   • checo a inglés
   • inglés a eslovaco
   • alemán
   • inglés a albanés
   • inglés a latín
   • rumano a alemán
   • hebreo a inglés
   • español a neerlandés
   • serbocroata a inglés
   • español a polaco
   • francés
   • ruso a italiano
   • italiano a portugués
   • finlandés a inglés
   • italiano a rumano
   • italiano a neerlandés
   • ruso a francés
   • italiano a ruso
   • alemán a turco
   • bosnio a inglés
   • malayo a inglés
   • inglés a urdu
   • farsi (persa) a inglés
   • flamenco a inglés
   • sueco a danés
   • polaco a ruso
   • lituano a inglés
   • hindi a inglés
   • italiano a sueco
   • portugués a italiano
   • francés a sueco
3. Recursos humanos Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel

inglés translation: placement of top-level human resources

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel Traducción al inglés: placement of top-level human resources Aportado por: MedTrans&More

13:56 Jan 27, 2011

Traducciones de español a inglés [PRO] Bus/Financial - Recursos humanos / México
Término o frase en español: Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel ...reglamento de becas del programa de Fomento, Formación, Desarrollo, y Vinculación de Recursos Humanos de Alto Nivel.... thanks	MedTrans&More Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 103 (none open) (6 closed without grading) Respuestas: 270 Reino Unido
placement of top-level human resources Explicación: My understanding is that it's about placing them in jobs once they're trained. Arlington Resources specializes in the placement of Human Resources Professionals for direct hire, contract and temporary services. ... www.arlingtonresources.com/ Professional Placement/Pro-Tem Service, Inc, a full service employment agency, has been proudly serving the staffing needs of Arizona since 1955. ... www.proplacement.com/ We specialize in providing hard-to-find human resources and build on that ...... Job placement service providing high-tech jobs for professionals and ... www.einet.net/directory/.../Recruiting_and_Placement.htm	Respuesta elegida de: Muriel Vasconcellos Estados Unidos Local time: 01:14
Grading comment I reckon, according to the rest of the text, this answer was the best, thanks a lot Muriel. Well done! 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
3 +1	Linkage of High-level human resources	Y. Peraza
4	High-level vinculation of human resources	jude dabo
4 -1	placement of top-level human resources	Muriel Vasconcellos

Entradas de discusión: 3

Y. Peraza 16:57 Jan 27, 2011  I found the complete text for the opening, and I believe they refer to linkage instead of recruitment, also because it's a beca. MedTrans&More Reino Unido ASKER RE: Can't be sure.... 15:14 Jan 27, 2011  Hi, I reckon you're right, I thought something along the lines of 'allocation' for 'vinculación' Where do you use desvincular? I wasn't sacked from many jobs in spain so I wouldn't really know lol. it always used to be despedir or echar as far as I can remember Andy Watkinson España Can't be sure.... 15:08 Jan 27, 2011  but as "desvinculación" is now the politically correct way of saying "to fire" an employee ("Tendremos que desvincularte"), "vinculación" here may refer to hiring. Just a thought. Automatic update in 00:

  

Respuestas

13 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Linkage of High-level human resources Explicación: Yo creo que se refieren a eso, vinculación en el sentido de conectar a esos recursos humanos con empresas u organismos.	Y. Peraza Local time: 10:14 Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 4
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Claudia Reynaud: o también podría ser "linking", puesto al final de la oración. 4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza:

High-level vinculation of human resources Explicación: factibility studies/vinculation unite or progam	jude dabo Local time: 09:14 Trabaja en este campo Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

placement of top-level human resources Explicación: My understanding is that it's about placing them in jobs once they're trained. Arlington Resources specializes in the placement of Human Resources Professionals for direct hire, contract and temporary services. ... www.arlingtonresources.com/ Professional Placement/Pro-Tem Service, Inc, a full service employment agency, has been proudly serving the staffing needs of Arizona since 1955. ... www.proplacement.com/ We specialize in providing hard-to-find human resources and build on that ...... Job placement service providing high-tech jobs for professionals and ... www.einet.net/directory/.../Recruiting_and_Placement.htm	Muriel Vasconcellos Estados Unidos Local time: 01:14 Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 52
Grading comment I reckon, according to the rest of the text, this answer was the best, thanks a lot Muriel. Well done!
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Discrepo  Y. Peraza: Significaría que se les está dando un puesto con contrato a los becarios, y no es para nada eso. Cuidado. 2 días 10 horas   -> That's not what 'placement' means - it's about helping them to integrate into to workforce.
Login to enter a peer comment (or grade)