This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

toman relieve

English translation: (the following elements/are relevant / have significant relevance/ are of particular relevance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:toman relieve
English translation:(the following elements/are relevant / have significant relevance/ are of particular relevance
Entered by: EirTranslations

09:15 Nov 24, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / contract
Spanish term or phrase: toman relieve
Pls see below thanks

Desde la óptica del derecho laboral y de extranjería, toman relieve los siguientes elementos:
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:29
(the following elements/are relevant / have significant relevance/ are of particular relevance
Explanation:
This policy clarifies the “other relevant elements” related to water supply ... local government falls within the scope of other relevant elements related ...
www.doh.wa.gov/EHP/dw/Policies/P-B07.pdf

Emerald | Journal of Knowledge Management | Relevant factors for ...
by LA Joia - Related articles
... adopted by the company, and its organisational structure are relevant elements for the success of tacit knowledge transfer within the organisation. ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1864139

Of particular relevance for this Treatment Improvement Protocol (TIP), ... housing, job training, and aftercare) are key elements of the treatment process. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=hssamhsatip... - Similar

Oct 19, 2006 ... A lot of different elements are present in these waters, many of which of significant relevance to plants growth. ...
eloseurope.blogspot.com/.../waterplants-fertilizers-expert-line.html
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 13:29
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(the following elements) are important
Lisa McCarthy
4 +1(the following elements/are relevant / have significant relevance/ are of particular relevance
Victoria Frazier
3 +1... are emphasized / highlighted / acquire a special meaning or significance
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... are emphasized / highlighted / acquire a special meaning or significance


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: assume significance fue lo que iba a proponer
33 mins
  -> Gracias Noni
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(the following elements) are important


Explanation:
Relieve means 'importance'.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2010-11-24 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

I think 'tomar relieve' means to 'take on / become important':

Elián González es Comunista: Surprise! « Rafael Román Martel
- [ Translate this page ]
La batalla legal llegó a **tomar relieve** mundial. .... Regresa Alpert a NBC · Boxing: The Most Important Issue on the 2008 Campaign Trail · En el boxeo ...
rafaelmartel.wordpress.com/elian-gonzalez-es-comunista-surprise/

Sociedade e Estado - Diversification and religious competence in ...
- [ Translate this page ]
by S Pédron Colombani - 2008 - Related articles
Esta dimensión **toma relieve** en el contexto actual de apertura del país al turismo de masa, ocasionando una multiplicación de comercios de todo tipo ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102... - Cached - Similar

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pili NST: gain relevance también es una buena opción.
2 hrs
  -> Thanks, Pili - 'gain relevance' or 'aquire' could work too
agree  Carolina Brito
3 hrs
  -> Thanks, Britos :)
agree  Vladimir Martinez: are specially important......
3 hrs
  -> Thanks, Vladimir :)
agree  Ruth Ramsey: "are particularly important", perhaps.
11 hrs
  -> Thanks, Ruth :) Yes, 'particularly' adds emphasis to it.
agree  Yvonne Gallagher
12 hrs
  -> Thanks, Gallagy :)
agree  Muriel Vasconcellos: Nice solution!
20 hrs
  -> Thanks, Muriel!
agree  Andrée Goreux: buena solución
1 day 7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(the following elements/are relevant / have significant relevance/ are of particular relevance


Explanation:
This policy clarifies the “other relevant elements” related to water supply ... local government falls within the scope of other relevant elements related ...
www.doh.wa.gov/EHP/dw/Policies/P-B07.pdf

Emerald | Journal of Knowledge Management | Relevant factors for ...
by LA Joia - Related articles
... adopted by the company, and its organisational structure are relevant elements for the success of tacit knowledge transfer within the organisation. ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1864139

Of particular relevance for this Treatment Improvement Protocol (TIP), ... housing, job training, and aftercare) are key elements of the treatment process. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=hssamhsatip... - Similar

Oct 19, 2006 ... A lot of different elements are present in these waters, many of which of significant relevance to plants growth. ...
eloseurope.blogspot.com/.../waterplants-fertilizers-expert-line.html

Victoria Frazier
United States
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias Claudia! - Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search