Cantidad tipo

English translation: standard rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cantidad tipo
English translation:standard rate
Entered by: EirTranslations

19:53 Nov 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / contract
Spanish term or phrase: Cantidad tipo
Pls see below thanks

Determinación del premio individual de producción.
La cuantía del premio de producción a nivel individual se obtendrá mensualmente de la siguiente forma:
Cantidad tipo x eficiencia relativa (Horas trabajo reales
Premio = X + Horas calendario + horas vacaciones horas vacaciones)
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:16
standard rate
Explanation:
Another option. Tipo is often translated as 'standard'
Selected response from:

Chris Lancaster
Spain
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1standard rate
Chris Lancaster
3standard output
Muriel Vasconcellos
2Quantity of [particular] piece work completed
Robert Forstag


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Quantity of [particular] piece work completed


Explanation:
My interpretation.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standard rate


Explanation:
Another option. Tipo is often translated as 'standard'

Chris Lancaster
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: spot on!
47 mins
  -> Thanks, Edward
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard output


Explanation:
From the context, I understand that they are measuring output, which may be implicit in Spanish but I think needs to be said in English.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search